Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book of partition
Swedish translation:
bodelningshandling
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 4, 2020 19:08
4 yrs ago
9 viewers *
English term
book of partition
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Partition and distribution of inheritance
The following documents were presented to support the partial distribution of inheritance:
- copies of the inventory of the estate created following the decease of the spouse Xxxxx Xxxxx
Xxxxxx on xx.xx.20xx, the agreement about partial inheritance, the book on partition
and sharing of the inheritance as well as the final settlement of accounts and inheritance
- copies of the inventory of the estate created following the decease of the spouse Xxxxx Xxxxx
Xxxxxx on xx.xx.20xx, the agreement about partial inheritance, the book on partition
and sharing of the inheritance as well as the final settlement of accounts and inheritance
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | bodelningshandling |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 6, 2020 13:33: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bodelningshandling
Book of partition is 'Swenglish' for record or logbook of administration and distribution of a (BrE) deceased's (AmE) decedent's estate or division of marital or matrimonial property on divorce. It could also diversify into the 'Executors' Account' to be drawn up within an 'executor's year' of death or probate (Scots law: letters of confirmation).
Example sentence:
Om ni vill bodela under äktenskapet måste ni anmäla till Skatteverket att ni tänker göra en bodelning innan ni kan skriva bodelningshandlingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...