Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2020 20:09
4 yrs ago
English term
Argentina
power well
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
laptops
"Power well is colored red (not the standard black) for a revved-up look the end-user can see under hinge area"
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | toma |
patinba
|
| 3 -1 | conector de la fuente de alimentación/poder |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 18, 2020 14:27: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
toma
A well is a hole. This object seems to be placed near the laptop hinge area. It has something to do with the power supply. A socket therefore?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
conector de la fuente de alimentación/poder
https://www.pchub.com/jack-dc-for-laptop-c454?gclid=EAIaIQob...
https://hardzone.es/2018/02/24/conectores-fuente-alimentacio...
https://hardzone.es/2018/02/24/conectores-fuente-alimentacio...
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Maltempo
: El término "fuente de alimentación" puede ser confuso al tratar de laptops. Recomiendo referirse al cargador y la batería, según corresponda
28 mins
|
Discussion
Ahora bien, tanto el macho (el extremo del cable del cargador) como la hembra (entrada del cargador, a un lado o detrás de la laptop) podrían ser rojos, aunque una búsqueda rápida en Google parece indicar que se trata del primero.