Jul 20, 2019 08:59
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
second blocks view
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oprogramowanie do CNC
weryfikuję poprawność tłumaczenia kolegi lub koleżanki po fachu
ciągi brzmią następująco
Show second blocks view/Hide second blocks view
Przetłumaczone zostało jako
Pokaż sekundy widoku bloku/Ukryj sekundy widoku bloku
Czy szanowne grono pomoże ustalić czy istnieje coś takiego jak sekundy widoku bloku, bo mi się kompletnie inne tłumaczenie nasuwa ale nie chcę walnąć babola.
z góry dziękuję
ciągi brzmią następująco
Show second blocks view/Hide second blocks view
Przetłumaczone zostało jako
Pokaż sekundy widoku bloku/Ukryj sekundy widoku bloku
Czy szanowne grono pomoże ustalić czy istnieje coś takiego jak sekundy widoku bloku, bo mi się kompletnie inne tłumaczenie nasuwa ale nie chcę walnąć babola.
z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 1 | widok drugich bloków |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
189
Selected
widok drugich bloków
Co prawda to zgadywanka bez szerszego kontekstu, ale sądzę, że bardziej prawdopodobna jest taka wersja niż sekundy widoku.
Gdyby miał być sekundy widoku bloku, byłoby block view seconds.
Gdyby miał być sekundy widoku bloku, byłoby block view seconds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc.
Chodziło o drugi widok bloków (w końcu klient odpowiedział mi) ale doceniam pomoc. "
Discussion
tlumaczenie angielskie jest z niemieckiego, więc czasem widoczne jest przestawienie wyrazów, co nie pomaga :/
Po prostu nie rozumiem logiki w "sekundach widoku bloku", chyba że czegoś nie wiem a nie wiem bardzo dużo :)