Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atendiendo su afectación directa y evitable
English translation:
looking at the way they - directly and avoidably - are (emotionally) affected
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 24, 2019 06:30
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
atendiendo su afectación directa y evitable
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Gender mainstreaming in health
My main problem is "su afectación". I looked in our KudoZ database and the closest I got was 'imact', but I don't see how it fits here. And I can't figure out what "su" refers to. The text is from a list of recommendations for reducing gender inequality.
Priorizar aquellos programas que transforman las relaciones de género de forma estructural (los “nudos estructurales que impiden el avance hacia la igualdad de género” según la Estrategia de Montevideo) y confluyen con metas claves de los ODS y las prioridades de la PGI de la OPS. Algunos ejemplos podrían ser:
• Reconocer y valorar el impacto de la economía del cuidado en el sector salud y en la salud de las mujeres para generar políticas más justas.
• Prevenir y reducir el embarazo en la niñez y la adolescencia. Existen buenas iniciativas regionales, intersectoriales y con presupuesto específico asignado (ej. Plan ENIA en Argentina), que podrían ser armonizadas y monitoreadas a nivel nacional y regional.
• Promover desde la infancia una educación inclusiva de la diversidad y, particularmente, género-sensible que aloje las iniciativas de educación sexual integral de la Región a partir de las nuevas orientaciones lanzadas por UNESCO (2018) con base a la evidencia disponible.
• Promover la salud de los bio-varones **atendiendo su afectación directa y evitable** relacionada con la construcción de las masculinidades (ejemplo, muertes por causas externas).
Priorizar aquellos programas que transforman las relaciones de género de forma estructural (los “nudos estructurales que impiden el avance hacia la igualdad de género” según la Estrategia de Montevideo) y confluyen con metas claves de los ODS y las prioridades de la PGI de la OPS. Algunos ejemplos podrían ser:
• Reconocer y valorar el impacto de la economía del cuidado en el sector salud y en la salud de las mujeres para generar políticas más justas.
• Prevenir y reducir el embarazo en la niñez y la adolescencia. Existen buenas iniciativas regionales, intersectoriales y con presupuesto específico asignado (ej. Plan ENIA en Argentina), que podrían ser armonizadas y monitoreadas a nivel nacional y regional.
• Promover desde la infancia una educación inclusiva de la diversidad y, particularmente, género-sensible que aloje las iniciativas de educación sexual integral de la Región a partir de las nuevas orientaciones lanzadas por UNESCO (2018) con base a la evidencia disponible.
• Promover la salud de los bio-varones **atendiendo su afectación directa y evitable** relacionada con la construcción de las masculinidades (ejemplo, muertes por causas externas).
Change log
Apr 28, 2019 21:55: Adrian MM. Created KOG entry
Apr 28, 2019 21:58: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "atendiendo su afectación directa y evitable"" to ""looking at the way they are - directly and avoidably - affected (emotionally)""
Apr 28, 2019 21:59: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "atendiendo su afectación directa y evitable"" to ""looking at the way they - directly and avoidably - are (emotionally)affected ""
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
looking at (heedful of) the way they (the bio-males) are - directly and avoidably - affected
.... in emotional impact linked with.....
The problem with afectación is that affectation as a mannerism is often a false friend - whilst the meaning is more like an emotional impact, so *emotionally* affected - , whilst the state of being affected is clumsy in English in this context.
The problem with afectación is that affectation as a mannerism is often a false friend - whilst the meaning is more like an emotional impact, so *emotionally* affected - , whilst the state of being affected is clumsy in English in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adrian. This makes the most sense to me."
+1
3 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
focusing on their direct and avoidable repercussions
Also "paying attention to" their...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: or "addressing" - I nearly got there!!
7 hrs
|
| neutral |
Adrian MM.
: afectación is a subjective state of the bio-males and 'their repercussions' is an extraneous and objective label that obscures what 'their' refers to.
7 hrs
|
1 hr
addressing their direct and avoidable involvement
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
afectaciones = examples
Enfoque diferencial comunidades negras, afrocolombianas, raizales y ...
https://issuu.com/.../cartilla_enfoque_diferencial_comuni_e0...
Translate this page
28 May 2018 - ENFOQUE DIFERENCIAL PARA COMUNIDADES NEGRAS, ..... Señala la afectación desproporcionada y diferencial del desplazamiento y del ...
[PDF]El enfoque diferencial y étnico en la política pública de ... - GAPV
https://gapv.mininterior.gov.co/.../cartilla_enfoque_diferen...
Translate this page
dan amplitud y desarrollo a esta garantía, como lo señala la misma Corte .... Incluyen de manera desproporcionada aquellos grupos que tienen una especial ... que el conflicto armado produzca un impacto o afectación diferencial en.
[PDF]Guía Para la Aplicación del Enfoque Diferencial - Unidad de ...
https://www.restituciondetierras.gov.co/...DIFERENCIAL.../f9...
Translate this page
3 Aug 2016 - El conflicto armado en Colombia afecta de forma desproporcionada a los sujetos de ... afectaciones particulares de estas poblaciones, se deben dirigir ..... La Ley 1448 de 2011 señala expresamente que en lo dispuesto en.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
so
involvement
is not correct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think
afectacion =
treatment
see
4 Theories of Discrimination | Measuring Racial Discrimination | The ...
https://www.nap.edu/read/10887/chapter/7
... the United States, including blacks, Hispanics, Asians, American Indians, and ... ... developed a two-part definition of racial discrimination: differential treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-24 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
so
involvement
is not correct
evitable can = preventable
so amended version
addressing their direct and preventable treatment
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-24 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
I see
afectaciones
can also =
repercussions!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
afectaciones = examples
Enfoque diferencial comunidades negras, afrocolombianas, raizales y ...
https://issuu.com/.../cartilla_enfoque_diferencial_comuni_e0...
Translate this page
28 May 2018 - ENFOQUE DIFERENCIAL PARA COMUNIDADES NEGRAS, ..... Señala la afectación desproporcionada y diferencial del desplazamiento y del ...
[PDF]El enfoque diferencial y étnico en la política pública de ... - GAPV
https://gapv.mininterior.gov.co/.../cartilla_enfoque_diferen...
Translate this page
dan amplitud y desarrollo a esta garantía, como lo señala la misma Corte .... Incluyen de manera desproporcionada aquellos grupos que tienen una especial ... que el conflicto armado produzca un impacto o afectación diferencial en.
[PDF]Guía Para la Aplicación del Enfoque Diferencial - Unidad de ...
https://www.restituciondetierras.gov.co/...DIFERENCIAL.../f9...
Translate this page
3 Aug 2016 - El conflicto armado en Colombia afecta de forma desproporcionada a los sujetos de ... afectaciones particulares de estas poblaciones, se deben dirigir ..... La Ley 1448 de 2011 señala expresamente que en lo dispuesto en.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
so
involvement
is not correct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think
afectacion =
treatment
see
4 Theories of Discrimination | Measuring Racial Discrimination | The ...
https://www.nap.edu/read/10887/chapter/7
... the United States, including blacks, Hispanics, Asians, American Indians, and ... ... developed a two-part definition of racial discrimination: differential treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-24 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
so
involvement
is not correct
evitable can = preventable
so amended version
addressing their direct and preventable treatment
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-24 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
I see
afectaciones
can also =
repercussions!!
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM.
: afectación comes from the adjective of (ESP) afectivo cf. (FRE) affectif meaning emotional.//If you were a native Spanish speaker, you wouldn't be 'atendiendo a' looking at wayward refs.
1 hr
|
|
You need to look at all the possible meanings of afectacion though. My references clearly show that it can mean "the way people are treated"/"treatment"
|
Something went wrong...