Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Grat. Fér Abono Reav s/e
English translation:
Annual leave bonus allowance to be recovered, free of charges
Added to glossary by
Emily Tell
Apr 9, 2019 05:51
5 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Grat. Fér Abono Reav s/e
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
Payment Statement
This is a line item in an employee's payment statement. It has several abbreviations throwing me off.
I know "Grat." is gratificação, "Férias" vacation, "Abono" bonus. However, I am unsure about "Reav s/e"
Thanks in advance!
I know "Grat." is gratificação, "Férias" vacation, "Abono" bonus. However, I am unsure about "Reav s/e"
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Annual leave bonus allowance to be recovered, free of charges |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
Annual leave bonus allowance to be recovered, free of charges
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
Reav = "a reaver" = to be recovered
Férias is NOT "vacation", as you are not talking about a school. It's called "annual leave" in the payroll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-10 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=998&bih=745&ei=hcKtXIuq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
Reav = "a reaver" = to be recovered
Férias is NOT "vacation", as you are not talking about a school. It's called "annual leave" in the payroll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-10 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=998&bih=745&ei=hcKtXIuq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Something went wrong...