Feb 16, 2019 17:21
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
sistemazione
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Wohnungsbauvorschriften
Ich übersetze noch immer eine Beschwerde wegen Überschreitung der max. Gebäudehöhe im Tessin. Es wird auf diverse Paragraphen zur Messung der Gebäudehöhe Bezug genommen. Mir ist nicht klar, wie ich "sistemazione" in diesem Zusammenhang übersetzen soll...
Hier der Kontext:
Seconde l´art. 41 LE, la *sistemazione* di un terreno può essere ottenuta con la formazione di un terrapieno di altezza non superiore a m 1.50 dal terreno naturale (cpv. 1) e verso gli edifici, la lunghezza del terrapieno, misurata dal ciglio dello stesso, devrà essere di almeno 3 metri (cpv. 2).
Wer kennt sich mit den Wohnungsbauvorschriften in der ital. Schweiz aus?
Danke schon mal im voraus!!!
Hier der Kontext:
Seconde l´art. 41 LE, la *sistemazione* di un terreno può essere ottenuta con la formazione di un terrapieno di altezza non superiore a m 1.50 dal terreno naturale (cpv. 1) e verso gli edifici, la lunghezza del terrapieno, misurata dal ciglio dello stesso, devrà essere di almeno 3 metri (cpv. 2).
Wer kennt sich mit den Wohnungsbauvorschriften in der ital. Schweiz aus?
Danke schon mal im voraus!!!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Anlegen
So würde ich dazu sagen. Allerdings habe ich keine Ahnung, ob auch die Schweizer das so nennen würden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
configuration / arragement of the ground
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Vorbereitung
(und Ausgestaltung ?) des Grundstückes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-16 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Phase während der Bauausführung, bei der neue Plattformen zur Bauabsetzung geschaffen werden, indem man von der bestehenden Planimetrie ausgeht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-16 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Phase während der Bauausführung, bei der neue Plattformen zur Bauabsetzung geschaffen werden, indem man von der bestehenden Planimetrie ausgeht.
1 day 28 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
1 day 4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Terrassieren, Planieren
Die bisher vorgeschlagenen Begriffe passen meiner Meinung nach nicht so gut zum Kontext. Bedenkt man, dass eine ebene Freifläche hergestellt werden darf/soll, die mit einer Böschung von 1,5 m Höhe auf 3 m Breite begrenzt werden muss, so fallen mir spontan die Begriffe Planieren und Terrassieren ein. Dazu passen auch folgende Links:
Substantive
la sistemazione die Regelung Pl.: die Regelungen
la sistemazione die Bereinigung Pl.
la sistemazione die Etablierung
la sistemazione das Ordnen kein Pl. - Anordnung
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sistemazione
Kommentar
Sistemazione könnte auch Instandsetzung bedeuten, also irgendeine Form von Reparaturen, ich verstehe aber zuerst Landschaftsgestaltung darunter, hier vielleicht also "und sonstige/verschiedene Gestaltungsarbeiten"
Es ist jedenfalls eine spezifische Kategorie von Arbeiten (Abholzen, Terrassieren, Planieren, Zugangswege, Abflussgraben usw) und keine "allgemeine Baumaßnahme".
Wenn schon: "Baumaßnahmen rundherum". Aber das sagt man nicht, denke ich.
#1VerfasserMarco P (307881)
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=12974...
Substantive
la sistemazione die Regelung Pl.: die Regelungen
la sistemazione die Bereinigung Pl.
la sistemazione die Etablierung
la sistemazione das Ordnen kein Pl. - Anordnung
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sistemazione
Kommentar
Sistemazione könnte auch Instandsetzung bedeuten, also irgendeine Form von Reparaturen, ich verstehe aber zuerst Landschaftsgestaltung darunter, hier vielleicht also "und sonstige/verschiedene Gestaltungsarbeiten"
Es ist jedenfalls eine spezifische Kategorie von Arbeiten (Abholzen, Terrassieren, Planieren, Zugangswege, Abflussgraben usw) und keine "allgemeine Baumaßnahme".
Wenn schon: "Baumaßnahmen rundherum". Aber das sagt man nicht, denke ich.
#1VerfasserMarco P (307881)
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=12974...
1 day 5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Gestaltung/Umgestaltung
Auch topografische Formgebung oder Ausformung eines Geländes
In caso di mera demolizione dev’essereallegata documentazione fotografica esaustivanel formato 13 x 18 cm, nonché pianta in scala1:100 indicante la sistemazione del terreno
Bei einem reinen Abriss müssen eine ausführliche Fotodokumentation im Format 13 x18 cm sowie ein Lageplan im Maßstab 1:100 mit Angaben zur Umgestaltung des Geländesbeigelegt werden;
In caso di presentazione di progetti ediliziche interessino l’area esterna all’edificiodev’essere contestualmente presentato il progettodi sistemazione delle superfici verdi secondo leprescrizioni di cui al comma 2
Bei Einreichung von Bauprojekten für die Außenfläche von Gebäuden muss gleichzeitig das Projekt für die Gestaltung der Grünflächen im Sinne der Auflagen von Absatz2 vorgelegt werden
Sistemazione di spazi pubblici alberati
Gestaltung öffentlicher Plätze mit Baumbestand
sistemazione di aree esterne private e pubbliche, ivi comprese la modifica e lacreazione di nuovi viali, strade, piazza eccetera
Gestaltung privater und öffentlicher Außenflächen, Umgestaltung und Schaffung neuerWege, Straßen, Plätze usw. Inbegriffen
https://docplayer.org/81323148-Bauordnung-regolamento-ediliz...
In caso di mera demolizione dev’essereallegata documentazione fotografica esaustivanel formato 13 x 18 cm, nonché pianta in scala1:100 indicante la sistemazione del terreno
Bei einem reinen Abriss müssen eine ausführliche Fotodokumentation im Format 13 x18 cm sowie ein Lageplan im Maßstab 1:100 mit Angaben zur Umgestaltung des Geländesbeigelegt werden;
In caso di presentazione di progetti ediliziche interessino l’area esterna all’edificiodev’essere contestualmente presentato il progettodi sistemazione delle superfici verdi secondo leprescrizioni di cui al comma 2
Bei Einreichung von Bauprojekten für die Außenfläche von Gebäuden muss gleichzeitig das Projekt für die Gestaltung der Grünflächen im Sinne der Auflagen von Absatz2 vorgelegt werden
Sistemazione di spazi pubblici alberati
Gestaltung öffentlicher Plätze mit Baumbestand
sistemazione di aree esterne private e pubbliche, ivi comprese la modifica e lacreazione di nuovi viali, strade, piazza eccetera
Gestaltung privater und öffentlicher Außenflächen, Umgestaltung und Schaffung neuerWege, Straßen, Plätze usw. Inbegriffen
https://docplayer.org/81323148-Bauordnung-regolamento-ediliz...
Something went wrong...