Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time itself had merged into eternity
Arabic translation:
أصبح الزمن بذاته سرمديا (او أبديا)
Added to glossary by
Amani Lazar
Nov 11, 2017 18:14
6 yrs ago
English term
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Time itself had merged into eternity
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
مقال
Time itself had merged into eternity.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أصبح الزمن بذاته سرمديا (او أبديا) |
Layle Saqran
|
| 5 | خطا الزمان بنفسه إلى أعتاب السرمدية |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | اندمج الزمن نفسه بالخلود/الأبد |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Layle Saqran
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Arabic/English Linguist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أصبح الزمن بذاته سرمديا (او أبديا)
سرمديا هي اقرب لمعنى كلمة eternity وانما أبديا هي كلمة اكثر ألفة لأغلب الناس
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
خطا الزمان بنفسه إلى أعتاب السرمدية
صار الزمان بذاته سرمديا
www.islamdor.com/vb/showthread.php/42841-ما-الفرق-بين-الأبد...،-والأزلي،-والأمدي-والسرمدي؟?p=224756
www.islamdor.com/vb/showthread.php/42841-ما-الفرق-بين-الأبد...،-والأزلي،-والأمدي-والسرمدي؟?p=224756
2 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
اندمج الزمن نفسه بالخلود/الأبد
أصبح الزمن نفسه جزءا من الخلود/الأبد
Something went wrong...