Oct 2, 2017 03:52
6 yrs ago
18 viewers *
Italian term
alvo alterno
Italian to English
Medical
Medical (general)
intestinal symptoms
I'm proofreading someone else's translation of an article about bacteriotherapy in hospital patients treated with antibiotics.
In the description of the different types of symptoms found in these patients, there is "alvo alterno." The translator has translated this as "altered bowel habit" -- which did not look right to me. When I research this online, I find this Italian description: "Tale gruppo presenta feci non formate, molli, in più del 25% delle evacuazioni e dure, caprine, in più del 25% delle evacuazioni. Ad episodi di diarrea intensa si alternano episodi di stipsi più o meno grave."
So it has to do with *alternating* quality or types of bowel movement, but I can't think of how to say this in English. Is there a specific term?
Grazie mille.
In the description of the different types of symptoms found in these patients, there is "alvo alterno." The translator has translated this as "altered bowel habit" -- which did not look right to me. When I research this online, I find this Italian description: "Tale gruppo presenta feci non formate, molli, in più del 25% delle evacuazioni e dure, caprine, in più del 25% delle evacuazioni. Ad episodi di diarrea intensa si alternano episodi di stipsi più o meno grave."
So it has to do with *alternating* quality or types of bowel movement, but I can't think of how to say this in English. Is there a specific term?
Grazie mille.
Proposed translations
(English)
4 +3 | alternating diarrhea and constipation | Mihaela Petrican |
3 +2 | alternating bowel habits | Anne Schulz |
3 | IBS with mixed bowel habits | Laurence Fogarty |
3 -1 | altered bowel habit | Cedric Randolph |
References
Rome criteria for terminology | JudyC |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
alternating diarrhea and constipation
...or diarrhea alternating with constipation
it is a standard term in IBS...and definitely it doesn't mean "altered"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-02 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Joe, and you're welcome! nice to see you too! :-)
it is a standard term in IBS...and definitely it doesn't mean "altered"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-02 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Joe, and you're welcome! nice to see you too! :-)
Note from asker:
Ciao Mihaela! So nice to "see" you and thank you for your help. Buona giornata :) |
Peer comment(s):
agree |
JudyC
: https://irritablebowelsyndrome.net/what-is-ibs/types-of-ibs/
10 mins
|
thank you :-)
|
|
neutral |
EleoE
: This translates part of the last sentence in the post. / I didn't post a disagree.
7 hrs
|
it doesn't mean my suggestion is wrong. Medically speaking, this is what it is about. I have patients on a daily basis and plenty of clinical experience to know I am right.
|
|
agree |
Lirka
14 hrs
|
agree |
Katarina Kvarnhult
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
altered bowel habit
Hi Joe,
This seems to be a very common term in English medical literature on the topic. see reference below
This seems to be a very common term in English medical literature on the topic. see reference below
Reference:
+2
5 hrs
alternating bowel habits
Picking one part from each of my two predecessors ;-)
"However, the IBS subgroup with alternating bowel habits (IBS-A) has been poorly characterized."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15784038
"Based on stool-habit alteration, three subgroups of IBS have been described: constipation-predominant IBS, diarrhea-predominant IBS, and IBS with alternating bowel habits (also known as pain-predominant)."
http://www.aafp.org/afp/2003/0515/p2157.html
"However, the IBS subgroup with alternating bowel habits (IBS-A) has been poorly characterized."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15784038
"Based on stool-habit alteration, three subgroups of IBS have been described: constipation-predominant IBS, diarrhea-predominant IBS, and IBS with alternating bowel habits (also known as pain-predominant)."
http://www.aafp.org/afp/2003/0515/p2157.html
Peer comment(s):
agree |
EleoE
: https://books.google.it/books?id=UitFDQAAQBAJ&pg=PT261&lpg=P..."mixed+bowel+habits"&source=bl&ots=rfpMtKE9zi&sig=12P1mrq1gXLjmOhTgVw6r-n1zSQ&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjaivyNj9LWAhUIxGMKHfTpC0AQ6AEIUTAH#v=onepage&q=%22mixed%20bowel%20habits%22&f=false
5 hrs
|
Grazie :-) You should post "mixed bowel habits" as an answer if it is the most current term
|
|
agree |
Peter Cox
8 hrs
|
Thanks Peter :-)
|
1 day 2 hrs
IBS with mixed bowel habits
My suggestion. The 2 references supplied below, in particular the Italian, seem to confirm this. Maybe IBS-A would work in the context also.
Reference:
http://www.angelofranze.it/intestino-irritabile.php
https://www.verywell.com/ibs-a-alternating-type-irritable-bowel-syndrome-1944882
Reference comments
8 hrs
Reference:
Rome criteria for terminology
Article from 2007 comparing Rome II and III diagnostic criteria for IBS
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2036.2007....
Summary of new Rome IV criteria
https://irritablebowelsyndrome.net/clinical/new-rome-iv-diag...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2036.2007....
Summary of new Rome IV criteria
https://irritablebowelsyndrome.net/clinical/new-rome-iv-diag...
Discussion
https://www.google.it/search?q="mixed bowel habits"&oq="mixe...