Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame with 30 mm moulding
Italian translation:
cornice con profilo di 30 mm
Added to glossary by
martini
Sep 14, 2017 20:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term
moulding
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B0057OA2HA
GB Posters 4 Oak Maxi Poster Frames 61x91.5cm Bundle
Perfect for any 91.5 x 61cm - 36 x 24 inch (maxi) poster, landscape (horizontal) or portrait (vertical)
Shatter-proof safety styrene glass
Ready to hang - Includes saw tooth brackets
Stylish Contemporary frame with 30mm moulding
Special LOW price for 4 frames!
GB Posters 4 Oak Maxi Poster Frames 61x91.5cm Bundle
Perfect for any 91.5 x 61cm - 36 x 24 inch (maxi) poster, landscape (horizontal) or portrait (vertical)
Shatter-proof safety styrene glass
Ready to hang - Includes saw tooth brackets
Stylish Contemporary frame with 30mm moulding
Special LOW price for 4 frames!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | profilo |
martini
|
| 4 +2 | cornice |
Francesco Badolato
|
| 4 | modanatura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 14, 2017 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2017 13:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
profilo
la frase contiene già frame per cui propongo
Stylish Contemporary frame with 30mm moulding
elegante cornice in stile c. con profilo di 30 mm
in base a questa ricerca:
La cornice è realizzata con legno massiccio proveniente dalla Germania ed è disponibile con i profili di 20 mm, 40 mm oppure 80 mm.
Il profilo arrotondato delle nostre cornici in legno massiccio vivacizza la presentazione del tuo soggetto.
https://it.whitewall.com/cornici
CORNICE PROFILO AMPIO SFUMATO
https://www.zarahome.com/it/decorazione/cornici-da-foto/corn...
Stylish Contemporary frame with 30mm moulding
elegante cornice in stile c. con profilo di 30 mm
in base a questa ricerca:
La cornice è realizzata con legno massiccio proveniente dalla Germania ed è disponibile con i profili di 20 mm, 40 mm oppure 80 mm.
Il profilo arrotondato delle nostre cornici in legno massiccio vivacizza la presentazione del tuo soggetto.
https://it.whitewall.com/cornici
CORNICE PROFILO AMPIO SFUMATO
https://www.zarahome.com/it/decorazione/cornici-da-foto/corn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
modanatura
Moltissimi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura
"Una modanatura è una fascia sagomata secondo un profilo geometrico, continuo per tutta la sua lunghezza, che si trova nel mobilio o nella decorazione architettonica, con la funzione decorativa di sottolineare la suddivisione in parti dell'oggetto, oppure di mediare il passaggio tra due superfici disposte ad angolo, per esempio per le parti sporgenti".
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura
"Una modanatura è una fascia sagomata secondo un profilo geometrico, continuo per tutta la sua lunghezza, che si trova nel mobilio o nella decorazione architettonica, con la funzione decorativa di sottolineare la suddivisione in parti dell'oggetto, oppure di mediare il passaggio tra due superfici disposte ad angolo, per esempio per le parti sporgenti".
+2
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
cornice
Nell'immagine si vede chiaramente la cornice di color marroncino che in questo caso ha una dimensione di 30mm.
Si potrebbe tradurre con "modanatura" ma come termine preferisco "cornice" (un sinonimo) per la sua immediata comprensione.
Moulding
C (= cornice) modanatura, cornice, listello decorativo, scorniciato
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/moulding.p...
Si potrebbe tradurre con "modanatura" ma come termine preferisco "cornice" (un sinonimo) per la sua immediata comprensione.
Moulding
C (= cornice) modanatura, cornice, listello decorativo, scorniciato
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/moulding.p...
Peer comment(s):
| agree |
Marco Belcastro Bara
3 hrs
|
|
Grazie Marco
|
|
| agree |
Elena Aclasto
10 hrs
|
|
Grazie Elena
|
Something went wrong...