Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calvin Klein Seduction string
Italian translation:
Un tocco di seduzione/raffinatezza/eleganza firmato calvin klein
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jul 2, 2017 13:54
6 yrs ago
English term
Calvin Klein Seduction string
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Amazon product description/wheel rim accessories
https://www.amazon.co.uk/dp/B00OAE699S
Si tratta certamente del frutto di una traduzione automatica/altro prodotto ma mi interessa capire cosa voglia dire il testo di partenza.
The Calvin Klein Seduction string you are purchasing for a wheel rim (BMW Hub Cap not included).
Prima si legge:
Price for a rim without hub cover without stripes
Si tratta certamente del frutto di una traduzione automatica/altro prodotto ma mi interessa capire cosa voglia dire il testo di partenza.
The Calvin Klein Seduction string you are purchasing for a wheel rim (BMW Hub Cap not included).
Prima si legge:
Price for a rim without hub cover without stripes
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Un tocco di seduzione/raffinatezza/eleganza firmato calvin klein |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jul 2, 2017 13:54: Jared Tabor changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Jul 2, 2017 14:09: writeaway changed "Field (write-in)" from "car accessories" to "Amazon product descripton/wheel rim accessories"
Jul 2, 2017 14:09: writeaway changed "Field (write-in)" from "Amazon product descripton/wheel rim accessories" to "Amazon product description/wheel rim accessories"
Jul 4, 2017 12:02: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
Un tocco di seduzione/raffinatezza/eleganza firmato calvin klein
Mah, seduzione mi sembra un po' troppo... Se proprio devi mettere qualcosa, posto che C. Klein abbia disegnato questi cerchi, starei su una traduzione più libera.
Credo, comunque, che fosse una frase completamente staccata, del tipo "calvin klein seduction G-string"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-07-04 12:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non posso metterci la mano sul fuoco ma credo che sia un errore...
Credo, comunque, che fosse una frase completamente staccata, del tipo "calvin klein seduction G-string"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-07-04 12:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non posso metterci la mano sul fuoco ma credo che sia un errore...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non so cosa c'entri CK, è probabile che sia un residuo di altre traduzioni di Amazon, grazie mille comunque!"
Something went wrong...