Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail bike
Italian translation:
enduro stradale
Added to glossary by
EnricaZ
Jun 26, 2017 09:09
6 yrs ago
4 viewers *
English term
trail bike
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorbikes
Non sono esperta di moto. La trail bike è l'enduro, la motard, la tuttoterreno o un'altro tipo di moto??
Ecco il contesto:
TRAIL BIKE
Higher suspension, knobbly tyres and a sturdy frame mark out an off-road 'trail bike'.
German manufacturer BMW have become synonymous with this type of motorbike, particularly renowned for their solid build, reliability and shaft, rather than chain, drive system.
Grazie mile
Ecco il contesto:
TRAIL BIKE
Higher suspension, knobbly tyres and a sturdy frame mark out an off-road 'trail bike'.
German manufacturer BMW have become synonymous with this type of motorbike, particularly renowned for their solid build, reliability and shaft, rather than chain, drive system.
Grazie mile
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | Moto trial |
Silvia Nigretto
|
| 4 | moto da trail |
Claudia Cherici
|
| 4 | moto da cross |
martini
|
Proposed translations
-1
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
Moto trial
www.qnm.it/motori/tutti-i-tipi-di-moto-la-guida-dedicata-agli-amanti-delle-due-ruote-post-194463_amp.html
"TRAIL
Le trail sono delle moto che circolano bene sia su strada che su sterrato. La moda delle trail è stata lanciata alla fine degli anni ’70, segnando l’inizio delle grandi competizioni endurance che si tenevano su suolo africano. ***Queste due ruote sono derivate dalle moto enduro o cross****, ma con un equipaggiamento tale da poter circolare anche su strada."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-26 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi qualche informazione in più sulla categoria del trial:
http://www.motoblog.it/categoria/trial
e un libro sulla moto da trial:
http://www.motoblog.it/post/816494/libri-lo-zen-e-larte-dell...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-26 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Enrica!
Come Claudia mi ha fatto notare, ho scritto male, ho messo Trial quando dovevo scrivere TRAIL. Credo e spero, però, che il primo riferimento che ho inserito nella risposta, possa far capire che questa è una moto da TRAIL.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-26 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa se insisto...
Osservando il mio primo link, dove ho evidenziato bene ***TRAIL*** e dove spiega cos'è una TRAIL, la spiegazione è accompagnata dall'immagine di una moto BMW... Credo che la mia interpretazione sia corretta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2017-07-07 10:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Enrica!
"TRAIL
Le trail sono delle moto che circolano bene sia su strada che su sterrato. La moda delle trail è stata lanciata alla fine degli anni ’70, segnando l’inizio delle grandi competizioni endurance che si tenevano su suolo africano. ***Queste due ruote sono derivate dalle moto enduro o cross****, ma con un equipaggiamento tale da poter circolare anche su strada."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-26 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi qualche informazione in più sulla categoria del trial:
http://www.motoblog.it/categoria/trial
e un libro sulla moto da trial:
http://www.motoblog.it/post/816494/libri-lo-zen-e-larte-dell...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-26 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Enrica!
Come Claudia mi ha fatto notare, ho scritto male, ho messo Trial quando dovevo scrivere TRAIL. Credo e spero, però, che il primo riferimento che ho inserito nella risposta, possa far capire che questa è una moto da TRAIL.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-26 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa se insisto...
Osservando il mio primo link, dove ho evidenziato bene ***TRAIL*** e dove spiega cos'è una TRAIL, la spiegazione è accompagnata dall'immagine di una moto BMW... Credo che la mia interpretazione sia corretta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2017-07-07 10:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Enrica!
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Cherici
: da trail, non da trial che è un'altra cosa. Il link è giusto :)
2 hrs
|
|
Hai ragione, ho scritto male. Il primo riferimento che ho postato, comunque, dove spiega di cosa si tratta, è TRAIL. Grazie Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
moto da trail
è un ibrido tra modelli da cross (puramente per sterrato) e enduro stradali.
vedi ad es. http://www.moto.it/news/ride-in-the-usa-l-off-road-nei-parch...
vedi ad es. http://www.moto.it/news/ride-in-the-usa-l-off-road-nei-parch...
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: off-road \'trail bike\' - nel testo sorgente e che la BMW sia diventata sinonimo di moto da trail, beh ne dubito
4 mins
|
|
enduro può essere una buona soluzione
|
13 mins
moto da cross
http://www.wordreference.com/enit/trail bike
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-26 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto ulteriori ricerche
qui puoi trovare la gamma completa delle moto BMW suddivisa in
sport - tour - roadster - heritage - adventure - urban mobility
http://www.bmwmotorcycles.com/us/en/index.html?content=http:...
trail rif. a moto viene usato soprattutto in American English
in questa pagina
TRAIL Motorcycle Reviews
trovi la review della GS650GS
The GS650GS is BMW’s entry-level adventure bike and successor to the old G650 and F650GS single.
http://www.motorcyclenews.com/bike-reviews/type-trail/
che rientra nella categoria Adventure della BMW
qui la G650 GS vie chiamata enduro
http://www.dueruote.it/prove/bmw-g-650-gs--
non mi risulta che la BMW (per la quale ho lavorato in più di qualche edizione della Parigi-Dakar) produca moto da TRIAL
in conlusione, opterei per enduro
visto il riferimento esplicito alla marca
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-07-07 11:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-26 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto ulteriori ricerche
qui puoi trovare la gamma completa delle moto BMW suddivisa in
sport - tour - roadster - heritage - adventure - urban mobility
http://www.bmwmotorcycles.com/us/en/index.html?content=http:...
trail rif. a moto viene usato soprattutto in American English
in questa pagina
TRAIL Motorcycle Reviews
trovi la review della GS650GS
The GS650GS is BMW’s entry-level adventure bike and successor to the old G650 and F650GS single.
http://www.motorcyclenews.com/bike-reviews/type-trail/
che rientra nella categoria Adventure della BMW
qui la G650 GS vie chiamata enduro
http://www.dueruote.it/prove/bmw-g-650-gs--
non mi risulta che la BMW (per la quale ho lavorato in più di qualche edizione della Parigi-Dakar) produca moto da TRIAL
in conlusione, opterei per enduro
visto il riferimento esplicito alla marca
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-07-07 11:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Cherici
: secondo me non è esatto perché il trail è una via di mezzo tra stradale e sterrato
3 hrs
|
|
ho fornito ulteriori ricerche, ed è enduro
|
Discussion
http://m.moto.it/listini/scheda-tecnica/f-650
http://www.qnm.it/motori/tutti-i-tipi-di-moto-la-guida-dedic...
Trail
Le trail sono delle moto che circolano bene sia su strada che su sterrato. La moda delle trail è stata lanciata alla fine degli anni ’70, segnando l’inizio delle grandi competizioni endurance che si tenevano su suolo africano. Queste due ruote sono derivate dalle moto enduro o cross, ma con un equipaggiamento tale da poter circolare anche su strada.
Ad accompagnare questa descrizione, c'è una BMW.
Credo, quindi, che la risposta sia moto (da) TRAIL, né da enduro, né cross, né altro.