Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footplate
Italian translation:
Batticalcagno
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jun 18, 2017 16:26
6 yrs ago
6 viewers *
English term
footplate
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
door sill plates
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M15UGQD
FLEXILL CHROME FINISH DOOR SILL PLATES AFTERMARKET PARTS Made from high quality Stainless steel WITH ABS PLASTIC moulding These trim will add a distinctive look to your vehicle and will enhance the look of your car with this eye catching design these trims are very easy to fix within minutes and supplied with the necessary 3M double sided tape.
The set comprises of 4 pieces that will fit into the contour of the foot plates on all four passenger doors.
FLEXILL CHROME FINISH DOOR SILL PLATES AFTERMARKET PARTS Made from high quality Stainless steel WITH ABS PLASTIC moulding These trim will add a distinctive look to your vehicle and will enhance the look of your car with this eye catching design these trims are very easy to fix within minutes and supplied with the necessary 3M double sided tape.
The set comprises of 4 pieces that will fit into the contour of the foot plates on all four passenger doors.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Batticalcagno |
Silvia Nigretto
|
| 4 +1 | battitacco / davanzale (della portiera) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| profilo battitacco |
martini
|
Change log
Jun 20, 2017 04:51: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
Batticalcagno
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-18 19:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Molto velocemente...
BATTICALCAGNO CROMATI FLEXILL, PER IL POST VENDITA
Realizzati in acciaio inox di alta qualità, con modanatura in PLASTICA ABS. Queste finiture (...). Molto semplici e veloci da applicare, queste finiture sono già dotate di nastro biadesivo 3M
Il set comprende 4 unità/elementi da inserire/applicare sul profilo dei batticalcagno delle quattro porte passeggeri
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-06-19 18:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-18 19:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Molto velocemente...
BATTICALCAGNO CROMATI FLEXILL, PER IL POST VENDITA
Realizzati in acciaio inox di alta qualità, con modanatura in PLASTICA ABS. Queste finiture (...). Molto semplici e veloci da applicare, queste finiture sono già dotate di nastro biadesivo 3M
Il set comprende 4 unità/elementi da inserire/applicare sul profilo dei batticalcagno delle quattro porte passeggeri
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-06-19 18:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
battitacco / davanzale (della portiera)
Reference comments
16 hrs
Reference:
profilo battitacco
Door sill e footplate sono sinonimi; preferisco battitacco, molto più usato; il tuo articolo: profilo battitacco
Profilo Battitacco in alluminio
PB-0 49x3,5cm (02040)
PB-1 62x3,5cm (02041)
Universali per tutte le vetture con profilo battitacco portiera maggiore di 35 mm.
Si applicano tramite biadesivo speciale.
http://www.mcricambi.it/prodotti/profili-battitacco/profilo-...
Profilo Battitacco in alluminio
PB-0 49x3,5cm (02040)
PB-1 62x3,5cm (02041)
Universali per tutte le vetture con profilo battitacco portiera maggiore di 35 mm.
Si applicano tramite biadesivo speciale.
http://www.mcricambi.it/prodotti/profili-battitacco/profilo-...
Discussion