Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bloqueo de campo (anestesia)
English translation:
Field block anesthesia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-15 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2017 13:15
7 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Bloqueo de campo (anestesia)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi all,
I am translating a medical report and I am struggling with the term "bloqueo de campo", which is a type of anesthesia. This term is mentioned in a pre-operative assessment report:
4. TIPO ANESTESIA UTILIZADA (seleccionar la que corresponda)
General
Local
Combinada
Sólo sedación
Regional sin especificar
Troncular
Bloqueo de campo
Intradural
Epidural
Regional endovenosa
I have found the term "nerve block" but I am not sure it refers to the exact same type of anesthesia, as in Spanish we also have the term "bloqueo de nervios", "bloqueo nervioso" etc.
Any ideas?
Thanks in advance
I am translating a medical report and I am struggling with the term "bloqueo de campo", which is a type of anesthesia. This term is mentioned in a pre-operative assessment report:
4. TIPO ANESTESIA UTILIZADA (seleccionar la que corresponda)
General
Local
Combinada
Sólo sedación
Regional sin especificar
Troncular
Bloqueo de campo
Intradural
Epidural
Regional endovenosa
I have found the term "nerve block" but I am not sure it refers to the exact same type of anesthesia, as in Spanish we also have the term "bloqueo de nervios", "bloqueo nervioso" etc.
Any ideas?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Field block anesthesia |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Field block anesthesia
I think it's this:
"Field block anesthesia. Definition: conduction anesthesia in which small nerves are not anesthetized individually, as in nerve block anesthesia, but instead are blocked en masse by local anesthetic solution injected to form a barrier proximal to the operative site."
Field block anesthesia definition | Drugs.com
https://www.drugs.com/dict/field-block-anesthesia.html
Field block anesthesia - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/field+block+anesthesia
· si. · a. conduction anesthesia in which small nerves are not anesthetized individually, as in nerve block anesthesia, but instead are blocked en masse by local anesthetic solution injected to form a barrier proximal to the operative site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-11 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation in Spanish:
Anestesia local: infiltración y bloqueo de campo
www.anestesiologia.ucr.ac.cr/anestesia_local.htm
A diferencia de la infiltración local, el bloqueo de campo no pretende depositar el anestésico sobre los tejidos a intervenir, sino rodearlos de una barrera que ...
Bloqueo regional - FES Iztacala - UNAM
www.iztacala.unam.mx/rrivas/NOTAS/.../anestbloqueo.html
Se habla también del bloqueo de campo que se diferencia del bloqueo nervioso por la extensión del área anestesiada. Por regla general, los bloqueos de ...
Translation on Word Magic:
"Translate "anestesia por bloqueo de campo" to English: field block anesthesia"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-11 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another explanation:
"Although local anesthesia usually is used in surgical procedures, field or nerve blocks can provide more effective anesthesia in some situations. In a field block, local anesthetic is infiltrated around the border of the surgical field, leaving the operative area undisturbed. In field blocks, epinephrine may be added to the anesthetic to enhance vasoconstriction and prolong the duration of anesthesia. In a nerve block, anesthetic is injected directly adjacent to the nerve supplying the surgical field. "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14971840
"Field block anesthesia. Definition: conduction anesthesia in which small nerves are not anesthetized individually, as in nerve block anesthesia, but instead are blocked en masse by local anesthetic solution injected to form a barrier proximal to the operative site."
Field block anesthesia definition | Drugs.com
https://www.drugs.com/dict/field-block-anesthesia.html
Field block anesthesia - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/field+block+anesthesia
· si. · a. conduction anesthesia in which small nerves are not anesthetized individually, as in nerve block anesthesia, but instead are blocked en masse by local anesthetic solution injected to form a barrier proximal to the operative site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-11 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation in Spanish:
Anestesia local: infiltración y bloqueo de campo
www.anestesiologia.ucr.ac.cr/anestesia_local.htm
A diferencia de la infiltración local, el bloqueo de campo no pretende depositar el anestésico sobre los tejidos a intervenir, sino rodearlos de una barrera que ...
Bloqueo regional - FES Iztacala - UNAM
www.iztacala.unam.mx/rrivas/NOTAS/.../anestbloqueo.html
Se habla también del bloqueo de campo que se diferencia del bloqueo nervioso por la extensión del área anestesiada. Por regla general, los bloqueos de ...
Translation on Word Magic:
"Translate "anestesia por bloqueo de campo" to English: field block anesthesia"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-11 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another explanation:
"Although local anesthesia usually is used in surgical procedures, field or nerve blocks can provide more effective anesthesia in some situations. In a field block, local anesthetic is infiltrated around the border of the surgical field, leaving the operative area undisturbed. In field blocks, epinephrine may be added to the anesthetic to enhance vasoconstriction and prolong the duration of anesthesia. In a nerve block, anesthetic is injected directly adjacent to the nerve supplying the surgical field. "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14971840
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...