.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-21 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

من يتقاضون رسوماً أو أتعاباً نظير تأدية خدمات معينة

While the term "fee earners" refers to lawyers who get paid for handling cases, "non-fee earners"r efers to support staff who help run the firm but do not charge a case fee and solicitors who provide professional support for other lawyers in the firm.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-21 07:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.reference.com/government-politics/fee-earner-b32...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-21 07:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

المحامي الذي يحصل على أتعاب لكل قضية على حدة على عكس محامين آخرين يعملون بشكل دائم في مكتب المحاماة يتقاضون راتبهم الشهري وليس أتعاب على كل قضية على حدة والله أعلم :)

المقصود أي محام طالما يشارك في منظومة الحصول على أتعاب من قبل الموكل باستثناء أمناء السر أو السكرتارية بمكاتب المحاماة
يعني نقدر نقول ولحد علمي ... ان
paralegal
solicitor
legal associate
senior legal associate
legal consultants
etc
طالما شاركوا في تحقيق دخل مباشر من الموكل نسميه
fee earner

https://www.ten-percent.co.uk/what-is-the-difference-between...

الرابط دا فيه شرح كويس

وبرضه كله حسب السياق في النص المصدر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-21 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد المساعد القانوني باستثناء السكرتارية القانونية التي تقوم باعداد الصيغ والخطابات والنماذج والمساعد القانوني الذي أقصده هو
paralegal
If you work on files and someone, somewhere in the firm charges this to a client, then you are a fee earner.

so if you dictate a letter, see a client, work on a conveyancing file and progress matters (no matter how small), then you are a fee earner. Your time will be recorded and depending on what legal work you are doing, this will be attributed to a client who will pay for it.

لكن اذا كنت
If you type up a letter, fill out a form as instructed by a lawyer, arrange for a client to see a lawyer, bill a file or deal with paperwork then you are a member of the support staff. Your time will not be recorded and billed to a client.

وبكدة يبقي واضح الفرق بين السكرتارية
secretary / administrative assistant
وبين المساعد القانوني
Paralegal
الذي يعتبر أحد المدرجين تحت بند
Fee Earner
وبين المحامي أو الباجث القانوني
legal advocate / associate / solicitor
الذين هم أصل الـ
Fee Earner
أوصي بقراءة الرابط الأعلاه الذي يشتمل على توضيح من أحد القاونيين بشركة تن برسنت البريطانية التي تعمل في مجال التوظيف في المجال القانوني

مع الشكر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-21 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

اذا كنت تريد توضيح بالعربية يمكنني القول يا أخي الكريم أن جميع من يعمل بمكتب محاماة على سبيل المثال ويشارك بصفة مباشرة أو غير مباشرة في تحقيق دخل من العميل أو الموكل سواء كانوا محامون يعملون على القضية أو مساعدون قاونيون يساعدون في مقابلة العملاء أو صياغة المراسلات و خلافه يعتبرون
Fee Earners
ولكن أعمال المساعدة الادارية ممن يقومون بطباعة المراسلات أو تحديد المواعيد أو خلافه فإنهم لا يحتسب عملهم من ضمن منظومة تحقيق الدخل من العملاء..
ولعلك تعلم منظومة العمل بمكاتب المحاماة والاستشارات القانونية والتي تقوم على أساس تحديد الرسوم على العميل على أساس عدد الساعات التي قُضيت في قضيته أو تقديم الاستشارة له وبالطبع لا يتم احتساب ساعات العمل التي يقضيها السكرتارية في الأمر بل يتم احتساب الساعات التي يقضيها المحامون او المستشارون القانونيون أو المساعدون القانونيون في نظر القضية.
اوصي بالاطلاع على اي نموذج لاتفاقية أتعاب المحاماة Retainer Agreement
وسوف تجد المزيد من التوضيح
مع الشكر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-21 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

المساعد القانوني
paralegal
بالطبع لا يعني الموظفين الاداريين
Administrative Assistants / Secretary