Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enduring power of attorney
Arabic translation:
توكيل عام رسمي دائم
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Feb 19, 2017 18:57
7 yrs ago
45 viewers *
English term
enduring power of attorney
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
enduring power of attorney
please give translation NOT explanation
references if possible
thank you
please give translation NOT explanation
references if possible
thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | توكيل عام رسمي دائم |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | توكيل دائم |
Menna Ebied
|
| 2 | وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) |
Sayed Fathy
|
Change log
Mar 1, 2017 15:15: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
توكيل عام رسمي دائم
توكيل عام رسمي دائم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-19 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/terminator...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-19 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/terminator...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
توكيل دائم
http://www.abbreviationfinder.org/ar/acronyms/epa_enduring-p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-19 19:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
وكالة قانونية دائمة / توكيل قانوني دائم
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-19 19:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
وكالة قانونية دائمة / توكيل قانوني دائم
13 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005)
مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
للاسف الشديد هناك صعوبة في التعامل مع الفورمات داخل حقول الموقع ... أعتذر ليس عندي حل لتلك المشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA
هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005)
وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله
ب Lasting PA
و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن
EPA
في أن الـ LPA
لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
للاسف الشديد هناك صعوبة في التعامل مع الفورمات داخل حقول الموقع ... أعتذر ليس عندي حل لتلك المشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان
Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA
ملحوظة أخرى...
لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA
هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005)
وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله
ب Lasting PA
و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن
EPA
في أن الـ LPA
لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني.
Reference:
Something went wrong...