Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning into
Italian translation:
sterzando a
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jan 26, 2017 14:48
7 yrs ago
English term
turning into
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Some noise when turning into the steering stops is normal.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sterzando a |
Silvia Nigretto
|
| 3 | quando si svolta / nelle svolte |
martini
|
Change log
Jun 29, 2017 22:50: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
sterzando a
La tradurrei così:
la rumorosità presente/emessa/provocata sterzando a battuta (ossia fino all'arresto) è da intendersi come normale/non è sintomo di mal funzionamento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-01-30 17:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
la rumorosità presente/emessa/provocata sterzando a battuta (ossia fino all'arresto) è da intendersi come normale/non è sintomo di mal funzionamento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-01-30 17:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
quando si svolta / nelle svolte
un po' di rumore nelle / proveniente dalle battute di sterzo quando si svolta è normale
penso che si intenda questo
penso che si intenda questo
Something went wrong...