Nov 7, 2016 11:08
7 yrs ago
Spanish term
la contratación de las garantias
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag mit Kaufoptio
Guten Tag:
De acuerdo con la Modificación de la ley (...) queda eximida de establecer las garantías de los art. (...) por tratarse de la autopromoción individual de una única vivienda unifamiliar para uso propio, si bien quedan oblidados a ***la contratación de las garantías*** establecidas en art. (...) en caso de transmisión "entre vivos" dentro el plazo (...).
Besten Dank
De acuerdo con la Modificación de la ley (...) queda eximida de establecer las garantías de los art. (...) por tratarse de la autopromoción individual de una única vivienda unifamiliar para uso propio, si bien quedan oblidados a ***la contratación de las garantías*** establecidas en art. (...) en caso de transmisión "entre vivos" dentro el plazo (...).
Besten Dank
Proposed translations
(German)
4 | Bestellung von Sicherheiten | WMOhlert |
Proposed translations
1 hr
Selected
Bestellung von Sicherheiten
Der Artikel wäre ganz hilfreich ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schöne Woche!"
Discussion
... en los artículos 19 y 20 en caso de transmisión "entre vivos" dentro del plazo previsto en el párrafo a del art. 17.1, salvo pacto en contrario, y por el tiempo que reste para completar los diez años de la garantía.