Nov 1, 2016 14:32
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
èset
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From a report of a patient with triple-vessel CAD diagnosed with angina and myocardial ischemia:
Eco-Doppler cardiaco (in a list of different measurements including EDD, ESV, LVMI, RWT etc.):
Funzione diastolica: normale. Rapporto E/A normale (142/82 cm/2; DecT=200 ms). TDI èset: 8 cm/s, èlat: 10 cm/s. E/è medio...
No hits at all for this. Very stuck!
Thank you.
Eco-Doppler cardiaco (in a list of different measurements including EDD, ESV, LVMI, RWT etc.):
Funzione diastolica: normale. Rapporto E/A normale (142/82 cm/2; DecT=200 ms). TDI èset: 8 cm/s, èlat: 10 cm/s. E/è medio...
No hits at all for this. Very stuck!
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | e' septal (velocity) |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
9 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
e' septal (velocity)
It should be "e' settale" and "è laterale"
i simultanei reperti di velocità miocardiche diastoliche rallentate a livello dell’anello valvolare mitralico (e’ laterale <10 cm/s ed e’ settale <8 cm/s)
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-cardioangiolo...
peak E mitral velocity between the tips of mitral leaflets was 101 cm/s, spectral tissue Doppler peak early diastolic E' velocities at the septal (middle part) and lateral corner of mitral annulus (lower part) were 6 and 9 cm/s, respectively.
http://cardiovascularultrasound.biomedcentral.com/articles/1...
https://ccforum.biomedcentral.com/articles/10.1186/cc5736
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-01 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
e' laterale (and not "è")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-11-04 13:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :-)
i simultanei reperti di velocità miocardiche diastoliche rallentate a livello dell’anello valvolare mitralico (e’ laterale <10 cm/s ed e’ settale <8 cm/s)
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-cardioangiolo...
peak E mitral velocity between the tips of mitral leaflets was 101 cm/s, spectral tissue Doppler peak early diastolic E' velocities at the septal (middle part) and lateral corner of mitral annulus (lower part) were 6 and 9 cm/s, respectively.
http://cardiovascularultrasound.biomedcentral.com/articles/1...
https://ccforum.biomedcentral.com/articles/10.1186/cc5736
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-01 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
e' laterale (and not "è")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-11-04 13:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're a lifesaver Mihaela! Thanks!"
Something went wrong...