Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shops next door
Spanish translation:
tiendas de barrio
Added to glossary by
patinba
Aug 5, 2016 16:33
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
shops next door
English to Spanish
Other
Food & Drink
¡Buenas tardes!
Estoy traduciendo un artículo que hace referencia a las "shops next door". Hablan de estas como si fueran un tipo especial de tienda. No se me ocurre nada que me convenza. ¿Alguien tiene alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo un artículo que hace referencia a las "shops next door". Hablan de estas como si fueran un tipo especial de tienda. No se me ocurre nada que me convenza. ¿Alguien tiene alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tiendas de barrio |
patinba
|
| 5 +1 | las tiendas más cercanas |
Diego Sibilia
|
| 4 | tiendas aledañas |
Yanina Elizabeth
|
| 3 | tiendas vecinas / negocios vecinos |
Néstor Adrián Rueda
|
Change log
Aug 12, 2016 15:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
tiendas de barrio
Supongo que se refiere a lo que se llama un "proximity store"
Salvar a los pequeños comercios y tiendas de barrio
www.papasehijos.com/.../salvar-los-pequenos-comerci...
Feb 13, 2013 - A diario encuentro iniciativas que me sorprenden y a las que me gusta apoyar, como es el caso de Proximity Stores que se ha propuesta echar ...
Nace Proximity Stores ¡El pequeño comercio se une! | Nosotras
www.nosotras.com/.../nace-proximity-stores-el-peque...
Feb 15, 2013 - Conoce Proximity Stores y ayuda a que las tiendas de toda la vida no ... de nuestra ciudad, y más concretamente de nuestro barrio, se ven ..
Proximity Tuesday – Why Proximity Stores Fail in Certain Markets ...
https://www.kriq.com/Conversation/ConversationDetails.aspx?k...
Jul 16, 2013 - Proximity retailing definition - Kantar Retail defines proximity retailing to include convenience stores and neighbourhood supermarkets with an average selling area of less than 12,000 square feet (roughly 1,100 square metres).
Salvar a los pequeños comercios y tiendas de barrio
www.papasehijos.com/.../salvar-los-pequenos-comerci...
Feb 13, 2013 - A diario encuentro iniciativas que me sorprenden y a las que me gusta apoyar, como es el caso de Proximity Stores que se ha propuesta echar ...
Nace Proximity Stores ¡El pequeño comercio se une! | Nosotras
www.nosotras.com/.../nace-proximity-stores-el-peque...
Feb 15, 2013 - Conoce Proximity Stores y ayuda a que las tiendas de toda la vida no ... de nuestra ciudad, y más concretamente de nuestro barrio, se ven ..
Proximity Tuesday – Why Proximity Stores Fail in Certain Markets ...
https://www.kriq.com/Conversation/ConversationDetails.aspx?k...
Jul 16, 2013 - Proximity retailing definition - Kantar Retail defines proximity retailing to include convenience stores and neighbourhood supermarkets with an average selling area of less than 12,000 square feet (roughly 1,100 square metres).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu colaboración!"
+1
20 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
las tiendas más cercanas
this could be another version
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu colaboración! |
2 days 23 hrs
Yanina Elizabeth
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
¨Just with a click!¨
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tiendas aledañas
Hola, me parece que sería más apropiado el término ¨aledañas¨
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu colaboración! |
4 days
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tiendas vecinas / negocios vecinos
Simplemente otra opción.
De todos modos, todas las propuestas me parecen correctas.
De todos modos, todas las propuestas me parecen correctas.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu colaboración! |
Something went wrong...