Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side stream
French translation:
flux latéral
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 27, 2016 10:31
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
side stream
English to French
Medical
Medical: Instruments
Patient Monitor
The CO2 module detects CO2 concentration through the sampling line (side stream)
or within the airway (main stream), and calculate the respiration rate,
end tidal CO2 concentration (EtCO2), and inspired CO2 concentration (InsCO2).
or within the airway (main stream), and calculate the respiration rate,
end tidal CO2 concentration (EtCO2), and inspired CO2 concentration (InsCO2).
Proposed translations
(French)
| 5 | flux latéral |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | prélèvement en latéral, hors du circuit patient (side stream) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | courant secondaire |
Rasha A.
|
| 4 -1 | capnografia lateral |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 1, 2016 06:30: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "side stream"" to ""flux latéral""
Aug 1, 2016 06:31: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "side stream"" to ""flux latéral""
Proposed translations
1 hr
Selected
flux latéral
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
English term (edited):
sidestream
courant secondaire
Suggestion:
mainstrem = courant principal
Sidestream = courant secondaire
mainstrem = courant principal
Sidestream = courant secondaire
+1
1 hr
prélèvement en latéral, hors du circuit patient (side stream)
"Traité d'anesthésie et de réanimation (4° Éd.):
https://books.google.be/books?isbn=2257705602 - Translate this page
Olivier FOURCADE, Thomas GEERAERTS, Vincent MINVILLE - 2014
La capnographie consiste à mesurer en continu la concentration en CO2 dans les ... rapide) ou prélevé en latéral et mesuré hors du circuit patient (side stream, ..."
https://books.google.be/books?isbn=2257705602 - Translate this page
Olivier FOURCADE, Thomas GEERAERTS, Vincent MINVILLE - 2014
La capnographie consiste à mesurer en continu la concentration en CO2 dans les ... rapide) ou prélevé en latéral et mesuré hors du circuit patient (side stream, ..."
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
11 mins
|
-1
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
capnografia lateral
… with Mainstream and Sidestream Capnography in Non … - Kasuya - Zitiert von: 39
Automated graphic assessment of respiratory activity is … - Vargo - Zitiert von: 189
Original - Hagerty - Zitiert von: 52
Suchergebnisse
[PDF]Mainstream or Sidestream Capnography? - oem.respironics.co
www.oem.respironics.com/Downloads/Main vs Side.pd
A B S T R A C T. Technical aspects of mainstream and sidestream capnography ... Capnography. A capnometer, by definition is either diverting (i.e., sidestream
Sidestream capnography | definition of sidestream capnography by ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/sidestream+capnography
the measurement of inhaled and exhaled carbon dioxide concentrations, as recorded on a capnogram. Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-27 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I erroneously sent my answer in Spanish rather than French. The similarity, however, being obvious, I hope my Suggestion put you on the right track.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-07-27 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
(capnographie) du flux latéral
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: ce n'est pas FR Ellen :)//I'm not sure giving an "half-Italian" translation to a French colleague looking for EN>FR will help a lot. Google translate may help...yes :)
53 mins
|
|
since when do we disagree with someone who erroneously answered in a language other than that asked for ???? by the way the similarity in this case is obvious. That`s really not the kind of answer I would have expected from a professional peer.
|
Something went wrong...