Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservative ward
Romanian translation:
secţie tratamente conservatoare / paliative
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jan 13, 2016 09:44
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
conservative ward
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
nuclear medicine diagnosis
Într-un raport de fezabilitate pentru înființarea unui spital oncologic particular, în partea unde se prezintă secțiile componente ale spitalului:
Regular ward: 1 conservative ward (... beds); 1 interdisciplinary ward (48 beds, surgical and conservative beds); ... single rooms for paediatric oncological care; ...
Regular ward: 1 conservative ward (... beds); 1 interdisciplinary ward (48 beds, surgical and conservative beds); ... single rooms for paediatric oncological care; ...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | secţie tratamente conservatoare |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
secţie tratamente conservatoare
destinată/pentru...
cu alte cuvinte, tratament nechirurgical
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-13 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
În măsura în care prin tratament chirurgical înţelegem o intervenţie radicală, alte tratamente devin "paleative", dar eu nu asta înţeleg prin conservator şi nu aş suprapune cei doi termeni.
Termenul de tratament conservator este un termen medical standard...la fel şi cel de tratament paleativ.
cu alte cuvinte, tratament nechirurgical
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-13 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
În măsura în care prin tratament chirurgical înţelegem o intervenţie radicală, alte tratamente devin "paleative", dar eu nu asta înţeleg prin conservator şi nu aş suprapune cei doi termeni.
Termenul de tratament conservator este un termen medical standard...la fel şi cel de tratament paleativ.
Note from asker:
| Mulțumesc, Mihaela! Am găsit și că ar fi sinonim cu "tratamente paliative". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Mihaela!"
Something went wrong...