Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiresistant lines (roots)
French translation:
lignées multirésistantes (souches)
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Sep 14, 2015 06:40
8 yrs ago
English term
Multiresistant lines (roots)
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une courte description de la turberculose. Je n'arrive pas à traduire "Multiresistant lines (roots)".
"- TB is one of the most common infectious diseases causing death
- Round about 1/3 of the world population is infected
- 5-10% will develop an active TB
- 8-9 million new infections are seen every year
- Nearly 2 million people will die due to TB
- Co-infection with HIV
- Multiresistant lines (roots)
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'une courte description de la turberculose. Je n'arrive pas à traduire "Multiresistant lines (roots)".
"- TB is one of the most common infectious diseases causing death
- Round about 1/3 of the world population is infected
- 5-10% will develop an active TB
- 8-9 million new infections are seen every year
- Nearly 2 million people will die due to TB
- Co-infection with HIV
- Multiresistant lines (roots)
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 5 | lignées multirésistantes (souches) |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | souches multirésistantes (racines) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | lignées multirésistantes (origines) |
François Begon
|
Change log
Sep 19, 2015 13:24: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
lignées multirésistantes (souches)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-14 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tuberculose : aux origines des souches multi-résistantes
www.pourquoidocteur.fr › Question d'actu
21 janv. 2015 - multirésistante · souche. C'est l'histoire d'une bactérie et de sa descendance, la lignée Beijing. Depuis son émergence il y a 7000 ans dans le ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-14 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tuberculose : aux origines des souches multi-résistantes
www.pourquoidocteur.fr › Question d'actu
21 janv. 2015 - multirésistante · souche. C'est l'histoire d'une bactérie et de sa descendance, la lignée Beijing. Depuis son émergence il y a 7000 ans dans le ...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: souches ?))
3 mins
|
|
Ben oui....Gilou, les lignées souches et non leurs racines :)
|
|
| agree |
Celine Dugny
10 hrs
|
|
Merci !!!
|
|
| disagree |
François Begon
: il s'agit des pathologies associées : diabète, tabac, corticothérapie au long cours, etc.
11 hrs
|
|
Quel rapport a votre objection avec la choucroute ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 mins
souches multirésistantes (racines)
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: racines ?
2 hrs
|
-1
48 mins
lignées multirésistantes (origines)
Lignée : définition très restrictive
"Une lignée pure (ou lignée congénique) est une souche dont tous les individus sont génétiquement identiques et homozygotes"
"Une lignée pure (ou lignée congénique) est une souche dont tous les individus sont génétiquement identiques et homozygotes"
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: origines ? Origine de quoi????
2 hrs
|
Discussion
Voir : Role of risk factors and socio-economic status in pulmonary tuberculosis: a search for the root cause
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21091857?dopt=Abstract&ho...