Sep 4, 2015 08:06
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Cash Back Rewards
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Get Paid to Shop Online with Ominto and Cash Back Rewards
ho tradotto come
Fai shopping online, guadagna con Ominto e otteni premi in cash back.
tuttavia non sono sicura di quel "premi" legato a cash back. Qualcuno afferratissimo in marketing è in grado di dirmi come Cash back rewards viene comunemente reso in italiano, considerando che CASH BACK non si traduce?
Grazie
ho tradotto come
Fai shopping online, guadagna con Ominto e otteni premi in cash back.
tuttavia non sono sicura di quel "premi" legato a cash back. Qualcuno afferratissimo in marketing è in grado di dirmi come Cash back rewards viene comunemente reso in italiano, considerando che CASH BACK non si traduce?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | buono sconto cash back |
Diego Sibilia
|
| 4 | rimborsi cash back |
Lisa Jane
|
| 4 | ottieni/ricevi un "cashback" |
Roberto Ciampi
|
| 4 | premi cashback |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
17 mins
rimborsi cash back
o ricompensa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-04 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://comoaweb.com/finanza/come-scoprire-programmi-di-ricom...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-04 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://comoaweb.com/finanza/come-scoprire-programmi-di-ricom...
26 mins
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
ottieni/ricevi un "cashback"
Buongiorno Sara,
propongo la soluzione di utilizzare "cashback" come sostantivo, anziché come premodificatore di "rewards". Così manterresti intatto il concetto inglese. Altrimenti, se preferisci una soluzione più orientata alla LA, potresti tradurre con "ricevi denaro sui tuoi acquisti". Che te ne pare?
Roberto
propongo la soluzione di utilizzare "cashback" come sostantivo, anziché come premodificatore di "rewards". Così manterresti intatto il concetto inglese. Altrimenti, se preferisci una soluzione più orientata alla LA, potresti tradurre con "ricevi denaro sui tuoi acquisti". Che te ne pare?
Roberto
Reference:
33 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
premi cashback
Questa è la mia proposta. Molti hit in rete.
Di sicuro "awards" viene reso con premi. Ho tradotto parte della documentazione delle promozioni "payback" (Esso, Carrefour, ecc.) e la terminologia consolidata che mi è stata fornita è questa.
Spero sia utile
Di sicuro "awards" viene reso con premi. Ho tradotto parte della documentazione delle promozioni "payback" (Esso, Carrefour, ecc.) e la terminologia consolidata che mi è stata fornita è questa.
Spero sia utile
1 day 2 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
buono sconto cash back
è un tipo di promozione molto comune con rimborsi sulle spese.
Something went wrong...