This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Park and Choose Site
PTO

Glossary entry

English term or phrase:

subsequent loss of virologic suppression

French translation:

perte consécutive de la suppression virologique

Added to glossary by Madeleine Rossi
Aug 25, 2015 08:14
8 yrs ago
English term

subsequent loss of virologic suppression

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Adherence to XXX is required to prevent development of drug resistance and ***subsequent loss of virologic suppression***, and adherence to XXX is improved by reducing pill burden and dosing frequency.

-> pas compliqué sur le fond... mais je ne trouve pas mieux que "remontée de la charge virale"!

D'autres idées plus précises?

Merci!
Proposed translations (French)
5 +1 perte consécutive de la suppression virologique

Discussion

liz askew Aug 25, 2015:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
orgogozo Aug 25, 2015:
Possible : la perte subséquente de l'effet antiviral (si tu dois "coller" au texte source)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

perte consécutive de la suppression virologique

la supression virologique est un phénomène immunologique, elle correspond à une diminution de la charge virale.
une traduction de la source est nécessaire et plus précise ici.
ref:
http://www.arcat-sante.org/359/Prise_en_charge_des_situation...
Example sentence:

La prise en charge d\'une situation d\'échec virologique implique le plus .... peut être suffisante pour l\'obtention d\'une suppression virologique maximale (CV < 50 ...

Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X)
1 hr
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search