English term
Italy
I want to act for real
Director: I can’t believe that a week before our premiere you’re all still stopping in the middle.
A: I stopped because you tried to kiss me
B : Well I’m really sorry I couldn’t stop my passion, but a week before the play I want to act for real.
La mia proposta:
[...]
B: mi dispiace tanto di non riuscire a fermare la mia passione, ma a una settimana dallo spettacolo io voglio recitare per davvero.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Non-PRO (1): Mirko Mainardi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
voglio recitare senza fingere
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
voglio recitare seriamente
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
: Oppure: "voglio recitare come Dio comanda".
17 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 2 hrs
|
|
Grazie! :-)
|
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Voglio agire/comportarmi come se la scena fosse reale
Questa è la mia interpretazione.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
voglio recitare sul serio/voglio fare sul serio/voglio recitare senza mezzi termini/
| agree |
dandamesh
: fare sul serio
10 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Come sopra !
1 day 1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Debora Acquaroli
1 day 3 hrs
|
|
grazie
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
mi piace calarmi nella parte
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
voglio recitare come se fossimo in scena/sul palcoscenico/come nel giorno della prima
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Discussion