May 31, 2015 17:13
9 yrs ago
English term
Location arm-right/Location arm-left
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Система для установки гемостатич. клипс в виде пистолета
Location arm-left-clip-gun
Location arm-right-clip-gun
Clip Gun - название изделия.
Может, кто-нибудь знаком с устройством данного устройства. Что это означает?
Location arm-left-clip-gun
Location arm-right-clip-gun
Clip Gun - название изделия.
Может, кто-нибудь знаком с устройством данного устройства. Что это означает?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | позиционирующая лапка правая/левая |
hawkwind
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
позиционирующая лапка правая/левая
The forward end of each locator arm 225 includes an arcuate pad 227 which is adapted to receive the hemostasis clips 102 when they are placed in position adjacent to the door 108. The pad 227 is slightly arcuately shaped in order to complement the shape of a hemostasis clip 102 and to provide a secure rest position therefor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
http://allpatents.ru/patent/2362498.html
Российский вариант похожего инструмента
Российский вариант похожего инструмента
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Evgeni Kushch
: ссылка у меня не работает что-то...
41 mins
|
Discussion
Я с работой на KudoZ уже дотянул до того, что чуть сроки не посрывал людям по свим заказам:)
Место применения: ... Положение (позиция): левая (правая) рука
Там везде пишут о возможности наложения клипс под разным углом, видно это и влияет на положение прибора в руке.
Location - место применения клипс
Arm - типа "рука для подачи"
http://www.medtronic.ru/physicians/products-therapies/nt/Con...
Есть там эти две типа направляющие.
http://www.google.com/patents/US5035692