Mar 25, 2015 14:22
9 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
ICP DA Y CX
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
This is a final diagnosis on a discharge report. The initial diagnosis was ACE (Angina cronica estable=chronic stable angina). Apparently this is the final diagnosis related to the Anterior Descending and Circumflex arteries.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | PCI, LAD and CB (Cx) |
Barbara Thomas
|
References
| cosnautas |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+1
57 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
PCI, LAD and CB (Cx)
ICP: intervención coronaria percutánea = percutaneous coronary intervention, coronary angioplasty: PCI
DA: descendente anterior = left anterior descending coronary artery: LAD
CX: circunflejo = circumflex coronary artery [branch]: CB, CCA, CFX, Cx
http://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_circulation
DA: descendente anterior = left anterior descending coronary artery: LAD
CX: circunflejo = circumflex coronary artery [branch]: CB, CCA, CFX, Cx
http://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_circulation
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I find Cx most commonly in English texts. And see my Cosnautas reference below.
43 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Reference:
cosnautas
these are fairly common, relatively simple acronyms
you'll find these and around 30,000 others in cosnautas ... the most extensive (and useful) listing of Spanish medical acronyms online
there is no charge to use cosnautas, just a quick registration process
you'll find these and around 30,000 others in cosnautas ... the most extensive (and useful) listing of Spanish medical acronyms online
there is no charge to use cosnautas, just a quick registration process
Reference:
Discussion
http://www.revespcardiol.org/es/intervencionismo-percutaneo-...
this could be the Cardiopulmonary rate for the anterior descending and Circumflex arteries.
just a possibility.