Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-turning of an articulation
Polish translation:
nadmierne wycylenie/skręcenie przegubu
Added to glossary by
petrolhead
Jan 10, 2015 10:02
9 yrs ago
English term
over-turning of an articulation
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dokument dot. kosztów serwisowania i napraw tramwajów
Serious collision damages
(...)
- overturning of an articulation
- overturing of a bogie
Dokument sporządzony przez Finów.
Serious collision damages
(...)
- overturning of an articulation
- overturing of a bogie
Dokument sporządzony przez Finów.
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | nadmierne skręcenie przegubu | petrolhead |
3 | wywrócenie się przegubu | Marian Krzymiński |
Change log
Jan 17, 2015 18:40: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
nadmierne skręcenie przegubu
...powodujące nadmierne skręcenie/wychylenie członu
"Poszczególne człony połączone są ze sobą przegubami
umieszczonymi pod podłogą wagonu, a na dachu rozlokowano
elementy oporowe uniemożliwiające nadmierne wychylenie
i skręcenie poszczególnych członów."
str. 52 tej publikacji
"Poszczególne człony połączone są ze sobą przegubami
umieszczonymi pod podłogą wagonu, a na dachu rozlokowano
elementy oporowe uniemożliwiające nadmierne wychylenie
i skręcenie poszczególnych członów."
str. 52 tej publikacji
Peer comment(s):
neutral |
Marian Krzymiński
: patrz mój komentarz w dyskusji!
54 mins
|
agree |
Adrian Liszewski
: Ja myślę, że chodzi o przekroczenie zakresu roboczego przegubu (w opozycji do propozycji Mariana), nazwałbym to "nadmierne wychylenie przegubu" - bo myślę, że raczej chodzi o wychył w jednej płaszczyźnie a nie skręcenie np. wzdłuż osi podłużnej tramwaju.
4 hrs
|
agree |
A.G.
: j.w. (np. wychylenie w płaszczyźnie pionowej, jak tu (rys. 2.7): Design of a Mars Rover Suspension Mechanism MASTER ... library.iyte.edu.tr/tezler/master/.../T000341.pdf
4 hrs
|
agree |
Polangmar
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. BT potwierdziło, że o to chodziło. "
52 mins
wywrócenie się przegubu
zakładam, że chodzi o tramwaj przegubowy i w trakcie kolizji mogło dojśc do wywrotki tej części nadwozia w której jest włąśnie przegub (taka harmonijka między wagonami)
Note from asker:
Dziękuję. Wywrócenie przydało się w przypadku bogie, niestety punkty mogę przyznać tylko jednej osobie. |
Discussion
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bogie
http://www.macmillandictionary.com/
O wiele bardziej przemawia do mnie takie użycie tych terminów:
http://locodriver.co.uk/Vol07/Part06/02/index.html
Nie wiem też czy "bogie" może oznaczać "wagonik" (człon). Nawet jeżeli tak sugerują podpisy na cytowanych stronach z Indii i Pakistanu. Ale nie upieram się.
http://www.panoramio.com/photo/71726085
http://www.awaztoday.com/News_28-bogies-overturned-in-train-...