Nov 11, 2014 10:39
9 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
Short Service Employee
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
SSE - Short Service Employee - Regular or temporary employees or contractors with: less than six (6) months of continuous employment or satisfactory experience in current job scope; less than two (2) years service in industry; or employees returning to work after 180 or more days of absence.
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dipendenti a Tempo Determinato
A good choice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
impiegato a breve termine di servizio
proposta ... ciao Cinzia !
40 mins
Marina Minute
Native in Italian
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
impiegati con ridotta/poca anzianità di servizio
Altra proposta
8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
dipendenti con breve periodo di impiego
tentativo di rendere il concetto, anche se penso che in italiano non esista - questi dipendenti hanno lavorato per poco tempo, oppure sono rientrati dopo alcuni mesi di malattia (dunque l'anzianità non c'entra, perché questi ultimi potrebbero anche aver precedentemente lavorato tutta una vita).
Something went wrong...