Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of vivid engagements
Italian translation:
ricchi di animazione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 26, 2014 19:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
full of vivid engagements
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Christmas markets are full of vivid engagements and personal interactions – from kids wide-eyed at twinkling lights in the snow, to grown ups avidly haggling – which you miss shopping in climate-controlled malls or online.
Mi aiutate a capire il senso dell'espressione ?
Mi aiutate a capire il senso dell'espressione ?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
ricchi di animazione
mi sembra renda l'idea, cioè le persone fanno emotivamente coinvolgere in tante piccole cose, mentre nei centri commerciali è tutto più freddo e statico.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-26 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: sono dominati dal coinvolgimento emotivo e dalle interazioni interpersonali.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-26 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: sono dominati dal coinvolgimento emotivo e dalle interazioni interpersonali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
pieni di vivacità
riassumo vivid engagement in una parola sola, "vivacità" che credo renda il senso
2 hrs
pieni di promesse invitanti
caratterizzati da intensa animosità, pullulano di sorprese
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-26 22:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
anzi vivaci appuntamenti
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-26 22:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
anzi vivaci appuntamenti
+1
4 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ricchi di vivide attrazioni
Grande coinvolgimento, vivide sensazioni
14 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
strabordanti/ricchi di vivaci intrattenimenti
abbondano di vivaci intrattenimenti..
Something went wrong...