Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solvents added
Spanish translation:
solventes añadidos
Added to glossary by
Jose Lobos
May 8, 2014 15:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Solvents ad
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Hola a todos:
Estoy traduciendo una descripción de un medicamento veterinario y en el apartado de la composición me aparece lo siguiente:
Contains per ml:
Florfenicol 100 mg.
*Solvents ad* 1 ml.
¿Alguien sabe lo que puede significar? ¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo una descripción de un medicamento veterinario y en el apartado de la composición me aparece lo siguiente:
Contains per ml:
Florfenicol 100 mg.
*Solvents ad* 1 ml.
¿Alguien sabe lo que puede significar? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | solventes añadidos |
Jose Lobos
|
| 4 | Disolvente c.s./c.s.p. |
Andrés Martínez
|
Change log
Feb 16, 2015 02:25: Jose Lobos Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
solventes añadidos
Nota: creo que la palabra correcta es "added"
"Solventes añadidos 1 ml".
"Solventes añadidos 1 ml".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
29 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Disolvente c.s./c.s.p.
La cantidad suficiente de disolventes (o solventes) para obtener 1 ml de volumen. Abreviado c.s. o c.s.p.
Formulación magistral. Prácticas de laboratorio:
books.google.es/books?isbn=8428399417
MARI LUZ GARCÍA GAMIZ, Mª JESÚS MOLINERO LEYVA - 2014 - Juvenile Nonfiction
de. soluciones. FÓRMULA ESTÁNDAR La fórmula estándar de las soluciones responde a la composición siguiente: Principio activo C %. Disolvente c.s. ...
PER-ACID PLUS - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/61/per-acid_plus
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 250 mg. Ácido peracético. 50 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos ...
AQUA-SEPTIC DRINK - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/60/aqua-septic_drink
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 500 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos / Equinos / Conejos. DOSIS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-09 18:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mala elección...
Formulación magistral. Prácticas de laboratorio:
books.google.es/books?isbn=8428399417
MARI LUZ GARCÍA GAMIZ, Mª JESÚS MOLINERO LEYVA - 2014 - Juvenile Nonfiction
de. soluciones. FÓRMULA ESTÁNDAR La fórmula estándar de las soluciones responde a la composición siguiente: Principio activo C %. Disolvente c.s. ...
PER-ACID PLUS - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/61/per-acid_plus
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 250 mg. Ácido peracético. 50 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos ...
AQUA-SEPTIC DRINK - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/60/aqua-septic_drink
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 500 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos / Equinos / Conejos. DOSIS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-09 18:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mala elección...
Something went wrong...