This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sit out back
Poly (Sodium Acrylate –co – Vinyl alcohol)
Jan 14, 2013 17:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term

anti­-epidermal growth factor receptor inhibitor therapy

English to Italian Medical Medical (general)
Salve a tutti,
non riesco a comprendere in questa frase quale sia il significato di anti-epidermal, poiché non mi sembra abbia significato nel contesto.
Grazie per il vostro aiuto,
Bruno

Key eligibility criteria were an Eastern Cooperative Oncology Group performance status of 0 to 2, documented disease progression ≤ 6 months after one prior fluoropyrimidine­-based chemotherapy regimen for mCRC, and no prior treatment with irinotecan or anti­-epidermal growth factor receptor inhibitor therapy.
Proposed translations (Italian)
3 +3 terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale
4 +2 terapia con inibitore per il recettore del fattore di crescita antiepidermico
4 +2 terapia di inibizione anti-recettore del fattore di crescita epidermico

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

o terapia anti EGFR

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-01-14 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

meglio
terapia di inibizione della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-01-14 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

ono farmaci che agiscono bloccando la funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale (Epidermal Growth Factor Receptor o EGFR o HER-1).
http://www.artoi.it/farmaci-biologici/farmaci-anti-egfr/


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-01-14 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctor33.it/terapia-con-antiegfr-aumenta-il-risch...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-01-14 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctor33.it/terapia-con-antiegfr-aumenta-il-risch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-14 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il bersaglio dell'EGFR è anche presente nel recettore Her1 o ErbB-1... ... Il Gefitinib è un inibitore del recettore EGFR (fattore di crescita epidermoidale) con ...
http://www.alcase.it/educational/premessa-farmaci-mirati/far...


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-14 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=recettore del fattore di cresc...
Peer comment(s):
agree Giuliano Cocorullo : d'accordo
3 hrs
Grazie Giuliano.
neutral PLR TRADUZIO (X) : manca una cosa fondamentale: inibitore. Un terapia inibitoria si può fare con diverse strategie; non necessariamente con un inibitore dell'EGFR//Ivana, quello che voglio dire è che terapia inibitoria non è la stessa cosa che terapia con inibitore
3 hrs
ma dove manca leggi bene...terapia di inibizione, tra l'altro proposte supportate da link affidabili.ripeto ho aggiunto terapia di inibizione o se preferisci inibitore del recettore del fattore di crescita epidermoidale
agree Berania : Corretto.
12 hrs
Grazie.
agree Stefano Minerba
16 hrs
Grazie Stefano.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

terapia con inibitore per il recettore del fattore di crescita antiepidermico

Sono anticorpi monoclonali. Cerca Tarceva
Peer comment(s):
agree Marianna Aita : Però non si tratta di mAbs, che bloccano la porzione EC del recettore, bensì piccole molecole che inibiscono la chinasi IC associata al recettore:)
11 mins
Tarceva è indicato come 'anticorpo monoclonale appartenente alla classe degli EGFR, e anche sul materiale informativo della mia associazione è indicato così. Ma accetto la precisazione
agree PLR TRADUZIO (X) : direi ".....inibitore del recettore...." ma è perfetto :)//Grazie, ma non è raro da parte tua...al contrario!//Oppsss...guarda che Tx ha detto una cosa giusta "epidermico" e non "antiepidermico"
4 hrs
ogni tanto l'ispirazione giusta ce l'ho anche io, e il perfetto detto da te mi inorgoglisce!!!!! Grazie
neutral texjax DDS PhD : Non vorrei fare la guastafeste, ma non si tratta esattamente di fattore di crescita ANTIepidermico... ;)
5 hrs
hai ragione, e mi scuso, ho fatto copia-incolla e sovrascritto per non perdere i pezzi, e non mi sono accorta che 'anti' è sopravvissuto. ma cercando Tarceva (erlotinib) si sarebbe visto...
Something went wrong...
+2
6 mins

terapia di inibizione anti-recettore del fattore di crescita epidermico

È una terapia che va a inibire il recettore del fattore di crescita epidermico. Trovi diversi riscontri in rete
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Credo sia preferibile scegliere tra inibizione e anti-, piuttosto che scriverli tutti e due... Ciao!
13 mins
neutral PLR TRADUZIO (X) : concordo con Texjax
4 hrs
agree Magda Falcone : idem come sopra
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search