Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fr
German translation:
F(R)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2012 15:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Fr
English to German
Medical
Medical: Instruments
"Suction Tube, 8Fr"
Für was steht denn das "Fr"? Es wird in den englischen Versionen immer verwendet (als Kontext auch eine Seite aus ebay: http://www.ebay.de/itm/Van-Buren-Sound-Urethral-Set-of-15-Su... ). In den deutschen Versionen habe ich jedoch nicht gefunden, als was das "Fr" übersetzt werden kann.
Also meine Frage: Für was steht Fr und wie kann man es übersetzen?
Für was steht denn das "Fr"? Es wird in den englischen Versionen immer verwendet (als Kontext auch eine Seite aus ebay: http://www.ebay.de/itm/Van-Buren-Sound-Urethral-Set-of-15-Su... ). In den deutschen Versionen habe ich jedoch nicht gefunden, als was das "Fr" übersetzt werden kann.
Also meine Frage: Für was steht Fr und wie kann man es übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | F(R) |
Lirka
|
| 4 +4 | Charr. |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
F(R)
French, usually abbreviated as F.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-05 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
caliber
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-05 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
caliber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
4 hrs
Charr.
"Charrière (CH, auch Charr.) bezeichnet in der Medizin ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (FR) bezeichnet. Ein Charrière entspricht circa einem drittel Millimeter Außenumfang. Namensgeber war Joseph-Frédéric-Benoît Charrière."
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière_(Einheit)
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière_(Einheit)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: Oft auch Ch oder CH abgekürzt.
13 hrs
|
|
Danke Matthias :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: FR oder CH, beides wird verwendet
19 hrs
|
|
Ja, ja, wir übernehmen halt alles brav aus dem Englischen oder Amerikanischen :-))
|
|
| agree |
uyuni
20 hrs
|
|
Danke uyuni :-)
|
|
| agree |
Gertraud K.
: sehr gut erklaert.
2 days 17 hrs
|
|
Danke Gertraud - das Kompliment gehört Wikipedia :-)
|
Something went wrong...