Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As an aside
Italian translation:
per inciso
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Nov 14, 2012 14:46
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
As an aside
English to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
As an aside
As an aside, xxx or a third party need not perform the review -- what is important is that the vendor is willing to make the source available.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per inciso |
Sarah Jane Webb
|
| 5 | incidentalmente, fra l'altro |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Per inciso |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
per inciso
potrebbe andare
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
incidentalmente, fra l'altro
incidentalmente, fra l'altro, per inciso
1 day 6 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Per inciso
Anche, fra l'altro, incidentalmente
Something went wrong...