Jul 4, 2012 04:08
11 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English
CsPS con adecuado murmullo vesicular sin ruidos agregados.
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Mexican medical documents describing the patient's physical state who suffers from stage five chronic kidney failure. I'm not sure what CsPS stands for and how to translate it into.
Proposed translations
(English)
| 5 | lung fields with vesicular breath sounds and no added sounds |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
901 days
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
8
lung fields with vesicular breath sounds and no added sounds
"Vesicular breath sounds are soft and low pitched with a rustling quality during inspiration and are even softer during expiration. These are the most commonly auscultated breath sounds, normally heard over the most of the lung surface. They have an inspiration/expiratory ratio of 3 to 1 or I:E of 3:1."
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/233245-...