Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the best of both worlds
Spanish translation:
todas las ventajas de ambas tecnologías
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
the best of both worlds
The XXXXX (brand name) with PSG offers the channel set to provide your facility ***the best of both worlds***.
Las opciones del glosario no me convencen. Se agradecen sugerencias
Non-PRO (1): BeatrizDR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mejor de ambas tecnologías / de ambos enfoques
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
lo mejor de los dos mundos
todas las ventajas
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
lo mejor de ambos mundos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-24 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT]
“Lo Mejor de Ambos Mundos ”www.andinalink.com/es/.../lo_mejor_de_ambos_mundos-sp.ppt F
ormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
“Lo Mejor de Ambos Mundos”. Integración de tecnologías inalámbricas con redes HFC. “Lo Mejor de Ambos Mundos”. Historia y desarrollo de tecnología ...
Vivir lo mejor de ambos mundos « Historias de argentinos en el ...
argentinossiempreshay.wordpress.com/.../vivir-lo-mejor-de-ambos-m...En caché - Similares
junio 23, 2010 Vivir lo mejor de ambos mundos. Desde hace 10 años Ariel reside en Sampa, como llaman cariñosamente a San Pablo sus propios habitantes.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=lo mejor de ambos ...
| agree |
Gonzalo Palacios
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
eski
: Say no more. Saludos: :))
10 hrs
|
|
Muchas gracias, eski. Saludos.
|
|
| agree |
renata de rugeriis
: esta opción es más común
11 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
Argentina
A trademark of high-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
lo mejor de ambos estados
doble beneficio | doble provecho
("Facility": whatever it is for you on this translation.)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
para sacar el máximo/mejor partido/provecho posible
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-24 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
para sacar el mejor partido posible
el mejor medio para sacarle el máximo partido/provecho
el mejor medio para sacarle el mejor provecho posible
Discussion