This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2011 05:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Catalytic converter/(Post) oxygen sensor "active toggling"
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
In testo automotive trovo parte di testo relativa al convertitore catalitico il seguente segmento: "Catalytic converter/(Post) oxygen sensor active toggling".
Ultimamente trovo spesso il termine toggle e in altri contesti l'ho tradotto commutatore e to toggle commutare. Non riesco a trovare ora nulla su un sensore di ossigeno di questo genere. Nello stesso testo si trova " Catalytic converter/(Pre) oxygen sensor AROC" tradotto come che in tm è tradotto Convertitore catalitico/Sensore (Post) ossigeno (O2)/AROC (risposta lenta). Quindi dovrebbe esserci un sensore PRE di tipo AROC, e un sensore POST di tipo active toggling. Spero che qualcuno abbia qualche idea o trovi qualche riferimento rispetto a un sensore di ossigeno di tipo active toggling. Grazie!
Ultimamente trovo spesso il termine toggle e in altri contesti l'ho tradotto commutatore e to toggle commutare. Non riesco a trovare ora nulla su un sensore di ossigeno di questo genere. Nello stesso testo si trova " Catalytic converter/(Pre) oxygen sensor AROC" tradotto come che in tm è tradotto Convertitore catalitico/Sensore (Post) ossigeno (O2)/AROC (risposta lenta). Quindi dovrebbe esserci un sensore PRE di tipo AROC, e un sensore POST di tipo active toggling. Spero che qualcuno abbia qualche idea o trovi qualche riferimento rispetto a un sensore di ossigeno di tipo active toggling. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ciclaggio attivo sonda Lambda a valle del convertitore catalitico |
Silvia Nigretto
|
| 3 | convertitore catalico/(post)sensore di ossigeno"selezione automatica" |
murthy isn
|
References
| Tester sonda lambda |
Cristina Munari
|
Proposed translations
14 hrs
murthy isn
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Industry Experience of +20 years
Native in: Hindi 
, English
Works in: Russian to English, Italian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
convertitore catalico/(post)sensore di ossigeno"selezione automatica"
Between the two conditions, there an active change. Io capisco cosi.grazie.
1 day 2 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
ciclaggio attivo sonda Lambda a valle del convertitore catalitico
La questione è sempre una... il contesto!
Perché non fornire un pochino più di testo da cui trai questa tua richiesta?
Dopo aver consultato l'esperto di famiglia, il significato della frase che chiedi è quello che ti ho proposto.
In pratica, la centralina controllo motore deve attivare a cicli (ciclaggio attivo) il riscaldatore della sonda Lambda/sensore di ossigeno a valle del convertitore/catalizzatore. Se la resistenza di riscaldamento viene alimentata in maniera continua, infatti, la sonda si danneggia.
Perché non fornire un pochino più di testo da cui trai questa tua richiesta?
Dopo aver consultato l'esperto di famiglia, il significato della frase che chiedi è quello che ti ho proposto.
In pratica, la centralina controllo motore deve attivare a cicli (ciclaggio attivo) il riscaldatore della sonda Lambda/sensore di ossigeno a valle del convertitore/catalizzatore. Se la resistenza di riscaldamento viene alimentata in maniera continua, infatti, la sonda si danneggia.
Note from asker:
| Ciao silvia, ti ringrazio della risposta, e certo, sarebbe bello potere avere e fornire più contesto ma non ce l'ho nemmeno io. Solo un elenco di segmenti molto ridotto (su tanti argomenti diversi) e nessun documento, testo originale (si non si dovrebbe lavorare così, ne sto discutendo con cliente). Grazie a te e all'esperto di famiglia. |
Reference comments
2 hrs
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Tester sonda lambda
Secondo me potrebbe significare commutazione attiva (frequenza di attivazione normale) del sensore a ossigeno post-catalizzatore.
Note from asker:
| Potrebbe... grazie molte! |
Discussion