Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virus safety
Italian translation:
parametri virologici
Added to glossary by
F Filippi
Nov 16, 2011 10:55
12 yrs ago
English term
virus safety
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Subjects will be further followed on the study days:
• 2, 3 and 5 (assessments: Haematology, Biochemistry, Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 7 (assessments: Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 10 (assessments: Virus Safety, Retain sample, Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 14 (assessments: Vital signs, Physical examination, Haematology, Biochemistry, Fibrinogen for PK, Final clinical evaluation of any signs or symptoms of potential thromboembolic events, Recording of AEs.)
• 45-day period on final day (assessments: Virus safety (anti-HIV-1/-2, anti-HAV and PCR analysis for HAV, HBV, HCV, and HIV-1), Retain sample, Recording of AEs.).
• 2, 3 and 5 (assessments: Haematology, Biochemistry, Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 7 (assessments: Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 10 (assessments: Virus Safety, Retain sample, Fibrinogen for PK, Recording of AEs, including potential thromboembolic events)
• 14 (assessments: Vital signs, Physical examination, Haematology, Biochemistry, Fibrinogen for PK, Final clinical evaluation of any signs or symptoms of potential thromboembolic events, Recording of AEs.)
• 45-day period on final day (assessments: Virus safety (anti-HIV-1/-2, anti-HAV and PCR analysis for HAV, HBV, HCV, and HIV-1), Retain sample, Recording of AEs.).
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | parametri virologici | marina callegari |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
parametri virologici
Premesso che non esiste in italiano un termine che indichi lo stesso concetto con la concisione dell'inglese, ti consiglio "parametri virologici" da momento che con "viral safety" si intende l'esecuzione di una serie di test volti ad escludere la presenza di determinati virus (RNA, DNA o antigeni) o dei relativi anticorpi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...