Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البطاقة العلاجية
English translation:
medical card
Added to glossary by
Liliane Hatem
Oct 13, 2011 08:24
12 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
البطاقة العلاجية
Arabic to English
Other
Human Resources
hr
رقم البطاقة العلاجية للموظف 25645
Proposed translations
(English)
5 +5 | medical card | Liliane Hatem |
4 | treatment card | Mohsin Alabdali |
3 | Health Card | Omnia Abdelgani |
Change log
Oct 13, 2011 08:25: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 20, 2011 08:16: Liliane Hatem Created KOG entry
Oct 20, 2011 08:18: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091051">Liliane Hatem's</a> old entry - "البطاقة العلاجية"" to ""medical card""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
medical card
-
Peer comment(s):
agree |
Samaa Zeitoun
5 mins
|
Thanks Samaa:)
|
|
agree |
Mai Mowafy
29 mins
|
Thanks Mai:)
|
|
agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
35 mins
|
Thanks Ahmed:)
|
|
agree |
Sayed Zakaria
1 hr
|
Thanks Sayed:)
|
|
agree |
MD Taher
1 hr
|
Thanks Mohamed:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
treatment card
.
1 hr
Health Card
This is just a suggestion, I have seen ones like these, you use them when you go to health care center. But I prefer Liliane's answer
Discussion
I think a medical card contains the medical history and a brief description of the illness of the bearer, usually carried by people with chronic or dangerous medical conditions. While, on the other hand, a treatment card authorizes a medical facility to provide medical treatment to an employee. As usual, of course, I stand to be corrected learned colleagues.