Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
95% confidence interval of 1.5%)
Italian translation:
intervallo di confidenza (IC) al 95% di 1,5%
Added to glossary by
marina callegari
Oct 3, 2011 09:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
95% confidence interval of 1.5%)
English to Italian
Medical
Mathematics & Statistics
Registry on Prevention of Thromboembolic Events in Atrial Fibillation
Rationale for Planned Sample Size
....For a one year follow-up stroke rate of 1.5% with the above precision the required sample size is 5100 (95% confidence interval of 1.5%).
Mia interpretazione:
"Per un tasso di ictus dell'1,5% dopo un periodo di follow-up di un anno con la precisione suddetta, le dimensioni del campione richieste sono di 5100 (95% intervallo di confidenza dell'1,5%)."
Intervallo di confidenza dell'1,5%" e 95% a cosa va associato?
Rationale for Planned Sample Size
....For a one year follow-up stroke rate of 1.5% with the above precision the required sample size is 5100 (95% confidence interval of 1.5%).
Mia interpretazione:
"Per un tasso di ictus dell'1,5% dopo un periodo di follow-up di un anno con la precisione suddetta, le dimensioni del campione richieste sono di 5100 (95% intervallo di confidenza dell'1,5%)."
Intervallo di confidenza dell'1,5%" e 95% a cosa va associato?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 3, 2011 09:31: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Mathematics & Statistics"
Oct 8, 2011 09:03: marina callegari Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
intervallo di confidenza (IC) al 95% di 1,5%
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
4
intervallo di confidenza al 95% per un valore dell1,5%
+3
10 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
intervallo di confidenza al 95% pari 1ll'1,5%
In statistica, spesso anziché un singolo valore, è bene associare alla stima di un parametro un intervallo di valori plausibili per quel parametro. quest'intervallo si definisce intervallo di confidenza (o di fiducia) ed ha 'limiti di confidenza' espressi in percentuale. nel tuo caso al 95%. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-03 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: intervallo di confidenza al 95% pari all'1,5%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-03 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: intervallo di confidenza al 95% pari all'1,5%.
+2
13 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
intervallo di confidenza al/del 95% pari a 1.5%
si usa sia intervallo di confidenza del 95% che intervallo di confidenza al 95%. Esiste anche intervallo fiduciale 95% ma a me personalmente non piace molto.
www.galenotech.org/campion4.htm
In questo caso si intende che l'intervallo di confidenza del 95% è pari cioè corrisponde all'1.5%
www.galenotech.org/campion4.htm
In questo caso si intende che l'intervallo di confidenza del 95% è pari cioè corrisponde all'1.5%
Peer comment(s):
| agree |
F Filippi
1 hr
|
|
grazie Francis! Buona serata!
|
|
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
grazie Grace (presumo che il nome sia questo :-) ) buona serata!
|
Discussion