Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cautery tip polisher
Italian translation:
lucidatore per estremità cauterizzante
Added to glossary by
marina callegari
Aug 16, 2011 07:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Cautery tip polisher
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
È un elenco di strumenti chirurgici. Ho solo un'immagine a disposizione ed è una sorta di spugnetta nera.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | lucidatore per estremità cauterizzante | marina callegari |
4 | spugnetta abrasiva per punte cauterizzatore | Laura Gentili |
Change log
Aug 17, 2011 09:25: marina callegari Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
lucidatore per estremità cauterizzante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, questo si adatta meglio al document."
11 mins
spugnetta abrasiva per punte cauterizzatore
In questo sito bilingue http://www.fiab.it/it/prodotti.php?id=64&
al termine "tip cleaner" corrisponde "spugnetta abrasiva", termine che secondo me corrisponde al tuo contesto:
La spugnetta abrasiva viene utilizzata durante le procedure elettrochirurgiche per la rimozione di materiale residuo dalla superficie degli elettrodi dei manipoli. La spugnetta F7520 ha una superficie abrasiva realizzatta conmateriale molto compatto; la radiopacità è garantita da un supporto plastico in BaSO4 che è inserito all'interno del supporto; un'adesivo ad alta tenuta garantisce inoltre un'ottima adesività sul telo operatorio. Il prodotto è senza lattice.
al termine "tip cleaner" corrisponde "spugnetta abrasiva", termine che secondo me corrisponde al tuo contesto:
La spugnetta abrasiva viene utilizzata durante le procedure elettrochirurgiche per la rimozione di materiale residuo dalla superficie degli elettrodi dei manipoli. La spugnetta F7520 ha una superficie abrasiva realizzatta conmateriale molto compatto; la radiopacità è garantita da un supporto plastico in BaSO4 che è inserito all'interno del supporto; un'adesivo ad alta tenuta garantisce inoltre un'ottima adesività sul telo operatorio. Il prodotto è senza lattice.
Something went wrong...