Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes de fortuna
French translation:
patrimoine - biens patrimoniaux
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 1, 2011 11:17
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
bienes de fortuna
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una certificación de idoneidad colombiana para una adopción:
"Hacemos constar que el niño citado en esta comunicación no posee *bienes de fortuna*"
"Hacemos constar que el niño citado en esta comunicación no posee *bienes de fortuna*"
Proposed translations
(French)
| 4 | patrimoine |
MPGS
|
| 5 +1 | biens patrimoniaux |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 mins
Selected
patrimoine
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-06 07:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-06 07:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !!!"
+1
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
biens patrimoniaux
Par opposition aux biens extra-patrimoniaux.
http://www.oodoc.com/biens-patrimoniaux-biens-extra-patrimon...
Documents, fiches de lecture, cours, exposés sur biens patrimoniaux biens extra patrimoniaux.
http://www.oodoc.com/biens-patrimoniaux-biens-extra-patrimon...
Documents, fiches de lecture, cours, exposés sur biens patrimoniaux biens extra patrimoniaux.
Something went wrong...