May 26, 2011 15:56
13 yrs ago
English term
buck movie
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"At 87, he’s a contented man who wants for little. A game of bridge…the buck movie on Tuesday afternoons..."
Proposed translations
(French)
| 3 | un film pour pas cher |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | le séance de ciné au rabais du mardi après-midi |
jmleger
|
| 4 | séance à prix réduit |
Didier Fourcot
|
| 4 | séances de l'après-midi au tarif réduit |
silvester55
|
| 4 | un ciné pas cher le mardi après-midi |
Marion Feildel (X)
|
| 4 -1 | film pour les hommes |
bawden (X)
|
Change log
May 26, 2011 16:30: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama" , "Field (write-in)" from "sculpture" to "(none)"
Proposed translations
5 hrs
Selected
un film pour pas cher
J'irais avec des verbes :
Jouer au bridge.. chaque mardi, aller voir un film pour pas cher...
(Pour le Canada, on pourrait dire ''un film à une piastre'')
Jouer au bridge.. chaque mardi, aller voir un film pour pas cher...
(Pour le Canada, on pourrait dire ''un film à une piastre'')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most of the answers were on the ball - hard to decide ."
6 mins
le séance de ciné au rabais du mardi après-midi
par ex.
16 mins
séance à prix réduit
Le ciné à tarif réduit le mardi après-midi...
C'est ce qu'utilisent les exploitants en France:
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-05-26 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"tarif réduit' et "prix réduit" semblent à peu près aussi courants l'un que l'autre:
http://www.allons-sortir.fr/?onglet=sorties&evenement=553
C'est ce qu'utilisent les exploitants en France:
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-05-26 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"tarif réduit' et "prix réduit" semblent à peu près aussi courants l'un que l'autre:
http://www.allons-sortir.fr/?onglet=sorties&evenement=553
Example sentence:
Séance du matin : tous les jours à partir de 10h30. Toute l'année profitez du tarif réduit de 6.90€ par personne.
20 mins
séances de l'après-midi au tarif réduit
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-26 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux premières séances de l'après-midi sont au tarif réduit pour tout le monde !
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-26 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux premières séances de l'après-midi sont au tarif réduit pour tout le monde !
14 hrs
un ciné pas cher le mardi après-midi
Une partie de bridge, un ciné pas cher le mardi après-midi...
Example sentence:
Bon je vous explique, pour se faire un ciné vraiment pas cher, il faut être dispo les lundis et mardis, en journée pour les films de dernières séances ...
-1
3 days 21 hrs
film pour les hommes
buck for male of the species
Discussion