May 11, 2011 11:29
13 yrs ago
English term
brain sheers
English to Russian
Medical
Medical (general)
заболевание
Патент на изобретение. Описание одного из случаев применения:
Multiple Scleroses (MS)
1. MS is a 62 year old female patient who has advanced MS. For eight years she suffered with severe pain in the right leg and was confined to a wheelchair, had incontinence, dysentery and multiple **brain sheers** (her doctor states that the last time she had seen a patient with this many **brain sheers**, it was a corpse). She started her medication 2 V2 years ago. Her first medication reduced her pain by 50% and the 2 nd medication 2 days later, within 45 minutes had no pain at all. The 3 rd medication 4 days later she was still pain free and was able to stand and use a walker to help her get around. The 4 th medication just 4 days later, she still showed no signs of pain, incontinence or dysentery and had no side effects. She began taking the medication every 5 days to maintain a healthy pain free life still with no dysentery and absolutely no side effects.
Multiple Scleroses (MS)
1. MS is a 62 year old female patient who has advanced MS. For eight years she suffered with severe pain in the right leg and was confined to a wheelchair, had incontinence, dysentery and multiple **brain sheers** (her doctor states that the last time she had seen a patient with this many **brain sheers**, it was a corpse). She started her medication 2 V2 years ago. Her first medication reduced her pain by 50% and the 2 nd medication 2 days later, within 45 minutes had no pain at all. The 3 rd medication 4 days later she was still pain free and was able to stand and use a walker to help her get around. The 4 th medication just 4 days later, she still showed no signs of pain, incontinence or dysentery and had no side effects. She began taking the medication every 5 days to maintain a healthy pain free life still with no dysentery and absolutely no side effects.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | brain sheArs | Natalie |
5 | (brain shears) патологические изменения мозговой ткани | Ilona Tchoubarova (Silva) (X) |
3 | мозговые нарушения | mk_lab |
2 | разрыв мозговой ткани | Katerina O. |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
brain sheArs
По-моему, там ошибка, и должно быть "brain sheArs". A brain shears - это Axonal Shear Injury (the term "shear injury" may be used interchangeably with DAI, diffuse axonal injury), по-русски "диффузное аксональное повреждение" (ДАП). Оно может быть или не быть травматическим.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-11 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет опечаток меня сразу убедило "sclerosEs" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-11 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет опечаток меня сразу убедило "sclerosEs" :-)
Note from asker:
Спасибо, Наталья! Думаю, что оно самое - опечатки и раньше попадались. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
мозговые нарушения
МОЗГОВЫЕ НАРУШЕНИЯ
МОЗГОВЫЕ НАРУШЕНИЯ, нарушение физических или умственных функций, вызванное аномалиями или заболеванием мозга. Некоторые нарушения являются наследственными ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../МОЗГОВЫЕ
Хотя, классно, конечно с дизентерией сочетается ;)
МОЗГОВЫЕ НАРУШЕНИЯ, нарушение физических или умственных функций, вызванное аномалиями или заболеванием мозга. Некоторые нарушения являются наследственными ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../МОЗГОВЫЕ
Хотя, классно, конечно с дизентерией сочетается ;)
Note from asker:
Спасибо, но это вряд ли - если погуглить. Например: "While in a coma, internal bleeding and multiple brain sheers from the impact of his accident were the forefront for concern" и "I sustained 2 brain sheers, a 5-wk comatose, without any other physical injuries!" |
24 mins
разрыв мозговой ткани
MJ has three brain sheers (tiny tears) caused from the brain hitting the skull
http://jimcarpenter.cc/?m=201001
Черепно-мозговая травма... смещение мозгового вещества может сопровождаться разрывом мозговой ткани...
http://diseases.monomed.ru/info.php?id=462
http://jimcarpenter.cc/?m=201001
Черепно-мозговая травма... смещение мозгового вещества может сопровождаться разрывом мозговой ткани...
http://diseases.monomed.ru/info.php?id=462
58 mins
(brain shears) патологические изменения мозговой ткани
Предлагаю перевести в более общем смысле - не вдаваясь в природу подобного изменения. Более подробно этот тип нарушений называется диффузным аксональным повреждением (ДАП).
Здесь Вы можете увидеть схему возникновения подобных изменений на уровне аксона ("хвостика" нервной клетки) и убедиться, что речь идёт о shears
http://www.tbilawyers.com/diffuse-axonal-injury.html
По идее, этот тип изменений больше относится к травмам головного мозга.
Здесь Вы можете увидеть схему возникновения подобных изменений на уровне аксона ("хвостика" нервной клетки) и убедиться, что речь идёт о shears
http://www.tbilawyers.com/diffuse-axonal-injury.html
По идее, этот тип изменений больше относится к травмам головного мозга.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Я бы все же не рискнула так обобщать: опухоль мозга, к примеру, - это ведь тоже патологическое изменение.
4 hrs
|
Да уж, Натали, я согласна - обобщение довольно широкое. ДАП it is, then!:)
|
Something went wrong...