Glossary entry

English term or phrase:

elderly pressure ulcer

French translation:

escarres de la personne âgée

Added to glossary by marie-christine périé
May 3, 2011 07:43
13 yrs ago
English term

elderly pressure ulcer

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals pharmacy
Pathologie cutanée
Change log

May 8, 2011 07:45: marie-christine périé Created KOG entry

Discussion

orgogozo (asker) May 3, 2011:
Voici du contexte Chronic foot ulcers affect elderly the most, we have designed the Elderly Pressure Ulcer Foot for instruction on care and cleaning of pressure ulcers in various stages. Pressure ulcers are more likely to appear over pressure points such as heels, tips of toes, between toes, or anywhere the bones may protrude and rub against socks, shoes, or bed sheets.
liz askew May 3, 2011:
to me this means "pressure ulcer/s in the elderly"...but without fuller context, it could mean something else.
liz askew May 3, 2011:
Please provide at least a whole sentence of context in English.

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

escarres de la personne âgée

pressure ulcer = escarre
Je suis pratiquement sûre que la question a déjà été posée

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-03 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Définition et synynymes : http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/escarre.html
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
1 min
merci. Chez ou de selon le contexte.
agree silvester55
1 hr
merci
agree SJLD
3 hrs
merci ;-)
agree sktrans
5 hrs
merci !
agree enrico paoletti
1 day 13 hrs
merci enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
3 mins

ulcère de pression chez les personnes âgées

"Les ulcères de pression ont tendance à survenir le plus souvent chez les personnes âgées et chez les personnes atteintes de blessures de la moelle épinière. ..."
http://www.convatec.ca/.../une-introduction-aux-ulceres-de-p...
Something went wrong...
25 mins

l'ulcère de pression (ou escarre) du sujet âgé

Voir à "ulcère de pression" "sujet âgé" sur les moteurs de recherche
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search