Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Offset Programme
Italiano translation:
programma di compensazione
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 30, 2011 15:21
13 yrs ago
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Offset Programme
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Salve,
è il titolo di una slide, subito sotto si dice che:
Offset mitigates manufacturing and vehicle emissions for both XXXXX and YYYYYY vehicles.
Si tratta di un programma ufficiale o di qualcos'altro interno alla casa automobilistica?
Grazie mille.
è il titolo di una slide, subito sotto si dice che:
Offset mitigates manufacturing and vehicle emissions for both XXXXX and YYYYYY vehicles.
Si tratta di un programma ufficiale o di qualcos'altro interno alla casa automobilistica?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | programma di compensazione |
Simona Corsellini
|
| 3 | programma Offset |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
12 min
Simona Corsellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Manufacturing your words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
77
Selected
programma di compensazione
A quanto mi risulta non è specifico di una casa automobilistica (si trovano esempi Nissan, Land Rover e di altre case). Consente di compensare le emissioni di CO2. Vedi ad esempio http://www.omniauto.it/magazine/5381/una-tonnellata-di-co2-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simona!"
1 ora
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
programma Offset
Ancor più dalla frase che hai aggiunto "Offset enables XXXX and YYYY drivers to offset their CO2 emissions for the first 72,000 km of driving" mi sembra di capire che sia il nome del programma.
Prova a cercare in google programma Offset più il nome della casa automobilistica per cui stai traducendo e vedi se trova qualcosa.
Prova a cercare in google programma Offset più il nome della casa automobilistica per cui stai traducendo e vedi se trova qualcosa.
Discussion