Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollwertkurve
English translation:
stable target values
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 23, 2010 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Sollwertkurve
German to English
Medical
Medical: Instruments
Blood pressure monitor sy
Die oberen Blutdruckgrenzen (systolisch, diastolisch) sehen Sie als waagerecht verlaufende Sollwertkurven.
Upper blood pressure limits (set points).....horizontal...?
Tx for help!
Upper blood pressure limits (set points).....horizontal...?
Tx for help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stable target values. |
Lirka
|
| 4 | standard curve |
David Tracey, PhD
|
| 3 | target graph |
meirs
|
| 2 | reference curve |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stable target values.
The upper-limit blood pressure values are regarded as stable target values.
It basically means that the upper limits of blood pressure values ( e.g. 140 for systolic and 90 for diastolic) should remain stable within the target range.
It basically means that the upper limits of blood pressure values ( e.g. 140 for systolic and 90 for diastolic) should remain stable within the target range.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for great suggestion"
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
38
reference curve
maybe??
16 mins
target graph
Sollwert ands Istwert are in control engineering resp. pre-set and actual values. Here Sollwert is more of a target value (to be achieved by the patient BP).
22 mins
standard curve
"Standard curve - Wikipedia, the free encyclopedia
A standard curve is a quantitative research tool, a method of plotting assay data that is used to determine the concentration of a substance, ..."
en.wikipedia.org/wiki/Standard_curve
A standard curve is a quantitative research tool, a method of plotting assay data that is used to determine the concentration of a substance, ..."
en.wikipedia.org/wiki/Standard_curve
Something went wrong...