Tetta (asker) Jun 17, 2010:

Το ζήτησα από τον πελάτη που όμως δεν έχει απαντήσει ακόμη. Ωστόσο, σε επόμενη ενότητα του κειμένου έχει σκίτσο pin and bearing που περιγράφει ως ROTOIDAL PAIR. Συνεπώς, μπορεί να είναι ΔΑΚΤΥΛΙΟΕΙΔΕΣ ΖΕΥΓΟΣ, ακομα και με "αναγραμματισμό". Μόλις μου απαντήσουν θα σας ενημερώσω. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια.
Τ+

Anna Spanoudaki-Thurm Jun 16, 2010:

Ψάχνοντας τα junta rotoidal (9) στο google και αντίστοιχα τα junta toroidal(9,5Κ) , σιγουρεύεται κανείς ότι έχουμε να κάνουμε με τυπογραφικό λάθος.
Κοιτα και εδώ: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
οπότε είναι τοροειδές ή αλλιώς δακτυλιοειδές ανάλογα με την περίπτωση.

To par toroidal όμως πρέπει να είναι το turning pair.
Pairs are named in accordance with the kind of motion
they permit; thus, a journal and its bearing form a
turning pair, a cylinder and its piston a sliding pair,
a screw and its nut a twisting pair, etc. Any pair in
which the constraining contact is along lines or at
points only (as a cam and roller acting together), is
designated a higher pair; any pair having constraining
surfaces which fit each other (as a cylindrical pin and
eye, a screw and its nut, etc.), is called a lower
pair.
http://dictionary.die.net/pair

GeoS Jun 16, 2010:

Συμφωνώ με το Nick Μάλλον πρόκειται για turning pair/joint. Το θέμα διαφέρει αλλά η εικόνα 3 σε αυτό το σύνδεσμο ίσως βοηθήσει http://ukpmc.ac.uk/classic/articlerender.cgi?artid=1093430

Nick Lingris Jun 15, 2010:

Χα! Οι Ισπανοί ισχυρίζονται ότι είναι ισπανική λέξη (par rotoidal, junta rotoidal) για το turning (pair, joint). Καλά ξεμπερδέματα.

Anna Spanoudaki-Thurm Jun 15, 2010:

κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου. Σε ζεύγος πηνίου Helmoltz. Aλλά για να θέλει λίπανση μπορεί να έχει να κάνει με ρότωρα.

Nick Lingris Jun 15, 2010:

Μια και λέει ότι έχει εικόνα, μήπως είναι toroidal και μοιάζουν με αυτό:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toroid_(geometry)