This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
target engagement
Mobile advertising networks

Glossary entry

English term or phrase:

proof-of-concept study

French translation:

étude de preuve de concept

Added to glossary by Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Jun 9, 2010 12:50
13 yrs ago
18 viewers *
English term

proof-of-concept study

English to French Medical Medical (general)
De manière générale, s'agit-il d'une étude de faisabilité, une étude de validation ?...

Merci d'avance pour toute suggestion.

Audrey
Proposed translations (French)
4 étude de preuve de concept
3 +3 étude de faisabilité
4 +2 étude de validation de principe
3 +1 démonstration de faisabilité
Change log

Jun 14, 2010 07:26: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/788171">Audrey Bernard-Petitjean's</a> old entry - "proof-of-concept study"" to ""étude de preuve de concept""

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean (asker) Jun 9, 2010:
Je trouve cette expression dans la phrase suivante : "Biomarkers can tie together preclinical and clinical data, enable the assessment of target engagement, help determine disease pathophysiology and drug mechanism of action, and facilitate early ***proof-of-concept/dose-finding studies***""

Proposed translations

1 hr
Selected

étude de preuve de concept

ref:
6 avr. 2009 ... Cofondée par Nanobiotix et le Cancéropôle Lyon Auvergne Rhône-Alpes (« CLARA »), l'étude préclinique de « preuve de concept » a été dirigée ...
www.caducee.net/breves/breve.asp?idb=9077&mots=all
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "N'étant pas sûre que "étude de faisaibilité" corresponde vraiment à mon contexte, j'ai opté, par sécurité, pour une traduction littérale. Mais la proposition de jlsjr me semble également appropriée."
+1
4 mins

démonstration de faisabilité

"Preuve de concept
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Nuvola apps kgpg.png Crystal kpackage.png

Cet article est une ébauche concernant la sécurité informatique et les logiciels.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Une preuve de concept ou POC (de l'anglais : Proof of concept), ou encore démonstration de faisabilité[1], est une réalisation courte ou incomplète d'une certaine méthode ou idée pour démontrer sa faisabilité.

La preuve de concept est habituellement considérée comme une étape importante sur la voie d'un prototype pleinement fonctionnel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Preuve_de_concept

"29 janv. 2010 ... Sur les 24 nouveaux produits de 2009, 9 sont des bio-médicaments. ... ensemble à la « preuve de concept » (démonstration de faisabilité). ..."
http::/www.innover-en-franche-comte.fr › Actualité & Agenda › Actualités
Peer comment(s):
agree Faiza Outalha
13 hrs
merci
Something went wrong...
+3
15 mins

étude de faisabilité

SETHI est une étude de faisabilité d'un programme éducatif utilisant ... La mise en place d'essais cliniques n'est possible que dans le respect d'un cadre ...
www.automesure.com/Pages/essaiclini.htm - En cache - Pages similaires[PDF] Diplôme Inter-Universitaire de Logistique des Essais CliniquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Confrontations méthodologie/logistique d'un essai clinique, étude de faisabilité. SEMINAIRE D'AMIENS 28 et 29 janvier 2010. Séminaire N°2 ...
w3med.univ-lille2.fr/.../logistique_essais_cl.pdf - Il y a 23 heures
Peer comment(s):
agree mimi 254
5 mins
agree Sylvie Chartier
13 mins
agree Frédérique Bath M'Wom
37 mins
neutral Jean-Louis S. : :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
39 mins
Something went wrong...
+2
49 mins

étude de validation de principe

Une autre traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-09 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Peer comment(s):
agree Drmanu49 : Il me semble oui.
6 hrs
Merci, DrManu!
agree Catherine GUILLIAUMET
4 days
Merci, Catherine!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search