Serena Magni (asker) Jan 29, 2010:

Andrés I understand you, I searched the term, too. Yet, I have to choose, so...forgive me

Andrés Martínez Jan 29, 2010:

Thanks a lot for your humorous comments, Eva Maria.
And your profile it´s very unusual, almost singular, here in Proz!

Serena, I was not the quickest answerer because I was looking for references in the web. Of course, your criteria and decision are yours.
Cordiali saluti both of you!

eva maria bettin Jan 29, 2010:

Serena- Asker! Per un unico errorino di tipografia? ma sai qanti ne facciamo noi in Kudoz? I colleghi direi che hanno ragione- e il link di Andrés era davvero divertente- succede tanto di rado che qualcuno abbia il corraggio di metter anche qualcosa del genere. Sempre così professionali e basta?

Serena Magni (asker) Jan 29, 2010:

spiegazione molto probabilmente sarà così, aspetto la conferma ultima del cliente (non per malafede, ma per il medical mi sento particolarmente responsabilizzata) e poi darò i quattro punti alla persona più veloce :)))))) Ad ogni modo ringrazio tutti sin da subito!

eva maria bettin Jan 29, 2010:

Andrés una meraviglia! Davvero.! solo per questo meriti 100 punti! (io non te li posso dare- ne ho pochissimi, e mai ne avrò-

Andrés Martínez Jan 29, 2010:

A curious page http://www.netadviser.ro/es/acromegaly.htm
acromegalia
errores tipográficos (errori di battitura)

cromegaly ***aromegaly*** acomegaly acrmegaly acroegaly acromgaly acromealy acromegly acromegay acromegal aacromegaly accromegaly acrromegaly (...)

Andrés Martínez Jan 29, 2010:

Yes Hi Serena. Yes, absolutely.
http://guide.supereva.it/yoga/interventi/2001/06/51642.shtml
(...)
La ghiandola pituitaria si trova alla base del cervello che, come sappiamo, ha quattro lobi. La maggior parte delle sue secrezioni è prodotta dal lobo frontale o anteriore, che ha un’influenza determinante sulla procreazione. Se gli ormoni di questo lobo sono insufficienti, l’individuo diventa grasso, pigro e indolente. Questa ghiandola ha molte altre funzioni, e gli effetti di una ipofunzione della pituitaria sono deleterei. La pituitaria regola la crescita, l’utilizzazione dello zucchero, la secrezione lattea e l’attività della tiroide, delle surrenali e degli organi del sesso. ***Una violenta emozione con deleterie influenze sulla ghiandola pituitaria potrebbe provocare l’acromegalia, uno strano male per cui le ossa assumono grandi proporzioni e le articolazioni vengono compromesse.***

eva maria bettin Jan 29, 2010:

Si Signora Asker per ora fa 13- e siamo tutti convinti.

Serena Magni (asker) Jan 28, 2010:

DOMANDONE In pratica partite tutti dal presupposto che l'inglese abbia un errore di battitura?